蝶戀花·答李淑一

毛澤東

我失驕楊君失柳，楊柳輕飏直上重霄九。問(wèn)訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒廣袖，萬(wàn)里長(zhǎng)空且為忠魂舞。忽報(bào)人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。

　　注釋：

　　(1)蝶戀花：是中國(guó) 詞牌的名稱，分上下兩闋，共六十個(gè)字，一般用來(lái)填寫多愁善感和纏綿悱惻的內(nèi)容。自 宋代以來(lái)，產(chǎn)生了不少以《蝶戀花》為詞牌的優(yōu)美詞章，像宋代 柳永、 蘇軾、

　　晏殊等人的《蝶戀花》，都是歷代經(jīng)久不衰的絕唱。

　　(2)李淑一：1901年出生于書香門第，上中學(xué)時(shí)與楊開(kāi)慧(毛澤東夫人)結(jié)為好友，1997年病逝。

　　毛澤東和楊開(kāi)慧

　　毛澤東和楊開(kāi)慧

　　(3)楊柳：楊開(kāi)慧(參見(jiàn)《蝶戀花·從汀州向長(zhǎng)沙》題解)和李的丈夫柳直荀(一九三三年在湖北洪湖戰(zhàn)役中犧牲)。

　　(4)飏(yáng揚(yáng))：飄揚(yáng)。重霄九：九重霄，天的最高處。古代神話認(rèn)為天有九重。

　　(5)吳剛：神話中月亮里的一個(gè)仙人。據(jù)唐段成式《酉陽(yáng)雜俎》，月亮里有一棵高五百丈的桂樹(shù)，吳剛被罰到那里砍樹(shù)。桂樹(shù)隨砍隨合，所以吳剛永遠(yuǎn)砍不斷。

　　(6)桂花酒：傳說(shuō)是仙人的飲料。

　　(7)嫦娥：神話中月亮上的仙女。據(jù)《淮南子·覽冥訓(xùn)》，嫦娥(一作姮娥、恒娥)是后羿(yì異)的妻子，因?yàn)楸黄瘸粤撕篝鄰奈魍跄改抢锴蟮降拈L(zhǎng)生不死藥而飛到月上。

　　(8)舒廣袖：伸展寬大的袖子。

　　(9)伏虎：指革命勝利。

　　(10)舞、虎、雨：這三個(gè)韻腳字跟上文的“柳、九、有、酒、袖”不同韻，作者自注：“上下兩韻，不可改，只得仍之。

　　翻譯：

　　我失去了深受自己寵愛(ài)的妻子楊開(kāi)慧你失去了你的丈夫柳直荀， 楊柳二人的英魂輕輕飄向深廣的長(zhǎng)空。 試問(wèn)吳剛天上有什么? 吳剛捧出了月宮特有的桂花酒。

　　寂寞的嫦娥也喜笑顏開(kāi)，舒展起寬大的衣袖， 在萬(wàn)里青天為烈士的忠魂翩翩起舞。忽然聽(tīng)到凡間傳來(lái)的捷報(bào)，兩位烈士的忠魂激動(dòng)淚流，天地有感而人間大雨傾盆。