《蝶戀花·辛苦最憐天上月》為清代詞人納蘭性德的詞作品。這首詞把作者內(nèi)心對(duì)愛妻的悲悼之情，盡情表露。不做作，無雕飾，纏綿凄切，感人至深。納蘭詞既凄婉又清麗的風(fēng)格在這里得到了充分的體現(xiàn)。下面我們?yōu)榇蠹規(guī)砹藴\談納蘭性德及其《蝶戀花》，希望能夠幫到大家。

　　淺談納蘭性德及其《蝶戀花》

　　摘要：納蘭性德被晚清詞家況周頤譽(yù)為“國初第一詞人”，其創(chuàng)作風(fēng)格既不同于崇尚豪放的陽羨詞派，也不同于崇尚婉約的浙西詞派。他的詞兼有陳維崧的雄渾和朱彝尊的清麗，并且率真自然。“納蘭詞”以愛情詞見長，創(chuàng)作大量的悼亡詞祭奠亡妻，以真摯的情感注入其中，讀之使人潸然淚下。本文在對(duì)納蘭性德進(jìn)行生平及詞作風(fēng)格特點(diǎn)等作簡要介紹后，將就納蘭悼亡詞中的名篇《蝶戀花》做詞作本身及翻譯的剖析。

　　關(guān)鍵詞：納蘭性德;蝶戀花;翻譯

　　1.文獻(xiàn)綜述

　　納蘭詞研究是新時(shí)期清詞研究成果最豐碩的領(lǐng)域。從1979年上海古籍出版社影印《通志堂集》算起，到2002年為止，目前已出版有關(guān)納蘭性德詩詞文獻(xiàn)整理和研究著作有10余種。這一時(shí)期的研究論文更是數(shù)以百計(jì)，首都師范大學(xué)“國學(xué)網(wǎng)站”還專門辟有“納蘭性德研究”的專欄，介紹納蘭性德的研究資料和最新研究成果。1985年7月河北承德納蘭性德研究會(huì)還成功地舉辦過“納蘭性德學(xué)術(shù)研討會(huì)”，1997年8月由臺(tái)灣歷史文學(xué)學(xué)會(huì)和承德納蘭性德研究會(huì)共同發(fā)起組織的“海峽兩岸少數(shù)民族文學(xué)研討會(huì)”再次在承德舉行。納蘭性德研究是這一時(shí)期清詞研究最熱門的研究領(lǐng)域。