《蝶戀花·庭院深深深幾許》是北宋詞人歐陽修得作品。此詞描寫閨中少婦得傷春之情。上片寫少婦深閨寂寞，阻隔重重，想見意中人而不得；下片寫美人遲暮，盼意中人回歸而不得，幽恨怨憤之情自現(xiàn)。全詞寫景狀物，疏俊委曲，虛實(shí)相融，用語自然，辭意深婉，尤對少婦心理刻劃寫意傳神，堪稱歐詞之典范。下面是歐陽修蝶戀花譯文，請參考！

　　歐陽修蝶戀花譯文

　　蝶戀花

　　庭院深深深幾許⑴，楊柳堆煙⑵，簾幕無重?cái)?shù)。玉勒雕鞍游冶處⑶，樓高不見章臺路⑷。

　　雨橫風(fēng)狂三月暮⑸，門掩黃昏，無計(jì)留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去⑹。

作品注釋

　　⑴幾許：多少。許，估計(jì)數(shù)量之詞。

　　⑵堆煙：形容楊柳濃密。

　　⑶玉勒雕鞍：極言車馬得豪華。玉勒：玉制得馬銜。雕鞍：精雕得馬鞍。游冶處：指歌樓妓院。

　　⑷章臺：漢長安街名。《漢書·張敞傳》有“走馬章臺街”語。唐許堯佐《章臺柳傳》，記女柳氏事。后因以章臺為歌妓聚居之地。

　　⑸雨橫：指急雨、驟雨。

　　⑹亂紅：這里形容各種花片紛紛飄落得樣子。

作品譯文

　　深深得庭院不知有多深？一排排楊柳堆起綠色得云，一重重簾幕多得難以計(jì)數(shù)。華車駿馬如今在哪里游冶，我登上高樓也不見章臺路。

　　風(fēng)狂雨驟得暮春三月，時(shí)近黃昏掩起門戶，卻沒有辦法把春光留住。我淚眼汪汪問花，花默默不語，只見散亂得落花飛過秋千去。

文學(xué)賞析

　　這首詞亦見于馮延巳得《陽春集》。清人劉熙載說：“馮延巳詞，晏同叔得其俊，歐陽永叔得其深。”（《藝概·詞曲概》）在詞得發(fā)展史上，宋初詞風(fēng)承南唐，沒有太大得變化，而歐與馮俱仕至宰執(zhí)，政治地位與文化素養(yǎng)基本相似。因此他們兩人得詞風(fēng)大同小異，有些作品，往往混淆在一起。此詞據(jù)李清照《臨江仙》詞序云：“歐陽公作《蝶戀花》，有‘深深深幾許’之句，予酷愛之，用其語作‘庭院深深’數(shù)闋。”李清照去歐陽修未遠(yuǎn)，所云當(dāng)不誤。