原文：

登鸛雀樓

唐代·李益

鸛雀樓西百尺檣，汀洲云樹共茫茫，漢家簫鼓空流水，魏國山河半夕陽。

事去千年猶恨速，愁來一日即為長。風煙并起思鄉望，遠目非眷亦自傷。

　　【作者簡介】：李益(公元748-829年)，字君虞，涼州姑臧(今甘肅武威)人。廣德二年(764)隨家遷居洛陽。大歷四年(769)進士，授華州鄭縣(今陜西華縣)尉。多次從軍邊塞出任幕僚，脫離軍府后漫游江淮，入長安歷任中書舍人、集賢殿學士、右散騎常侍等職，終于禮部尚書銜。中晚唐的重要詩人，尤以七言絕句和邊塞詩著稱。有《李君虞詩集》。《唐才子傳》卷4有傳。

　　原文：

登鸛雀樓

盛唐·王之渙

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。

　　【注釋】

　　1.鸛雀樓：舊址在山西永濟縣，樓高三層，前對中條山，下臨黃河。傳說常有鸛雀在此停留，故有此名。

　　2.白日：太陽。

　　3.依：依傍。

　　4.盡：消失。這句話是說太陽依傍山巒沉落。

　　5.窮：盡，使達到極點。

　　6.千里目：眼界寬闊。

　　7.更：再。

　　【譯文】

　　夕陽依傍著西山慢慢地沉沒， 滔滔黃河朝著東海洶涌奔流。

　　若想把千里的風光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。

　　原文：

登鸛雀樓

唐·暢當

迥臨飛鳥上，高出世塵間。

天勢圍平野，河流入斷山。

　　注釋

　　⑴鸛(guàn)雀樓：古名鸛鵲樓，因時有鸛鵲棲其上而得名，其故址在永濟市境內古蒲州城外西南的黃河岸邊。

　　⑵迥(jiǒng)臨：遠道而來。飛鳥：指鸛雀。

　　⑶天勢：天體的勢。圍：這里有“籠蓋”的意思。

　　⑷斷山：指西山之間。

　　翻譯

　　遠道來登鸛雀樓，樓閣高比人間。天空籠蓋著遼闊的原野，奔明的黃河瀉入群由之奪。