登鸛雀樓譯文及賞析

　　登鸛雀樓

　　白日依山，黃河入海流。

　　欲窮千里，更上一層樓。

　　譯文

　　太陽依傍山巒漸漸下落，黃河向著大海滔滔東流。

　　如果要想遍覽千里風景，那就請再登上一層高樓。

　　注釋

　?、披X雀樓：古名鸛鵲樓，因時有鸛鵲棲其上而得名，其故址在永濟市境內古蒲州城外西南的黃河岸邊。《蒲州府志》記載：“（鸛雀樓）舊在郡城西南黃河中高阜處，時有鸛雀棲其上，遂名?！?/p>

　　⑵白日：太陽。依：依傍。盡：消失。 這句話是說太陽依傍山巒沉落。

　?、怯合胍?。窮：盡，使達到極點。千里目：眼界寬闊。

　?、雀涸佟?/p>

　　創作背景

　　此詩是唐代詩人王之渙僅存的六首絕句之一。作者早年及第，曾任過冀州衡水（今河北衡水）縣的主薄，不久因遭人誣陷而罷官，不到三十歲的.王之渙從此過上了訪友漫游的生活。寫這首詩的時候，王之渙只有三十五歲

　　文學賞析

　　前兩句寫所見?！鞍兹找郎奖M”寫遠景，寫山。作者站在鸛雀樓上向西眺望，只見云海蒼茫，山色空蒙。由于云遮霧繞，太陽變白，挨著山峰西沉?！包S河入海流”寫近景，寫水。樓下滔滔的黃河奔流入海。這兩句畫面壯麗，氣勢宏大，讀后令人振奮。

　　后兩句寫所想?！坝F千里目”，寫詩人一種無止境探求的愿望，還想看得更遠，看到目力所能達到的地方，唯一的辦法就是要站得更高些，“更上一層樓”。“千里”“一層”，都是虛數，是詩人想象中縱橫兩方面的空間?！坝F”“更上”詞語中包含了多少希望，多少憧憬。這兩句詩，是千古傳誦的名句，它形象地提示了一個哲理：登高，才能望遠；望遠，必須登高。

　　詩人受大自然震撼的心靈，悟出的是樸素而深刻的哲理，能夠催人拋棄固步自封的淺見陋識，登高放眼，不斷拓出愈益美好的嶄新境界。清代詩評家也認為：“王詩短短二十字，前十字大意已盡，后十字有尺幅千里之勢?！边@首詩是唐代五言詩的壓卷之作，王之渙因這首五言絕句而名垂千古，鸛雀樓也因此詩而名揚中華。

【登鸛雀樓譯文及賞析】相關文章：

1.登鸛雀樓賞析及譯文

2.王之渙《登鸛雀樓》古詩原文譯文及賞析

3.登鸛雀樓譯文

4.登鸛雀樓王之渙譯文

5.登鸛雀樓譯文意思

6.登鸛雀樓賞析 王之渙

7.《登鸛雀樓》賞析

8.《登鸛雀樓 王之渙》賞析