春夜喜雨

　　好雨知時節，當春乃發生。

　　隨風潛入夜，潤物細無聲。

　　野徑云俱黑，江船火獨明。

　　曉看紅濕處，花重錦官城。

　　注釋

　　好雨：指春雨，及時的雨。

　　乃：就。

　　發生：催發植物生長，萌發生長。

　　潛：暗暗地，靜悄悄地。

　　潤物：使植物受到雨水的滋養。

　　野徑：田野間的小路。

　　俱：全，都。

　　江船：江面上的漁船。

　　獨：獨自，只有。

　　曉：清晨。

　　紅濕處：指帶有雨水的紅花的地方。

　　花重(zhong)(第四聲)：花因沾著雨水，顯得飽滿沉重的樣子。

　　錦官城： 故址在今成都市南，亦稱錦城。三國蜀漢管理織錦之官駐此，故名。后人又用作成都的別稱。也代成都。

　　譯文

　　這一場雨就好似選好時候，正當春天萬物生長之時就隨即降臨。細雨隨著春風在夜里悄悄來到，它默默地滋潤萬物,沒有一點聲音。雨夜中,田野間的小路黑茫茫，只有江中漁船上燈火獨自明亮著。要是早晨起來看看，錦官城里該是一片萬紫千紅吧!(看看帶有雨水的紅花之地，就會看到在錦官城里的花因沾上雨水而顯得飽滿沉重的樣子。)

　　賞析

　　春夜喜雨，單是就題目來看，就能讓人感到有疑惑，為什么是在春夜，而不是在一個春早呢?常人來看，一般情況下人們是不會在寂靜的夜里寫雨的，因為夜雨看不見摸不著，難以寫出它的狀態和顏色。可作者單是在題目上就不同反響，與別的詩不同。詩寫得生動有趣，前兩句“好雨知時節，當春乃發生，隨風潛入夜，潤物細無聲”就能看出這場“好雨”下得不簡單，被作者寫得非常生動。可見作者寫這首詩時是多么地別出心裁。詩題明確地寫一個“喜”字而詩里卻沒有一個“喜”字，其實，詩中雖然沒有一個“喜”，但當你讀完整首詩后，卻能發現詩中充滿了喜悅。