《春夜喜雨》是唐詩名篇之一，是杜甫上元二年（761年）在成都草堂居住時所作。下面小編為大家?guī)矶鸥Υ阂瓜灿?a href="/wenxue/gushi/">古詩翻譯，供大家參考！

　　春夜喜雨

　　唐代：杜甫

　　hǎo yǔ zhī sh ji，dāng chūn nǎi fā shēng。

　　好 雨 知 時 節(jié) ， 當(dāng) 春 乃 發(fā) 生 。

　　su fēng qin r y，rn w x w shēng。

　　隨 風(fēng) 潛 入 夜 ，潤 物 細(xì) 無 聲 。

　　yě jng yn j hēi，jiāng chun huǒ d mng。

　　野 徑 云 俱 黑 ，江 船 火 獨 明 。

　　xiǎo kn hng shī ch，huā zhng jǐn guān chng。

　　曉 看 紅 濕 處 ，花 重 錦 官 城 。

　　古詩翻譯1

　　好雨似乎會挑選時辰，降臨在萬物萌生的春季。

　　伴隨和風(fēng)，悄悄進入夜幕。細(xì)細(xì)密密，滋潤大地萬物。

　　濃濃烏云，籠罩田野小路，點點燈火，閃爍江上漁船。

　　明早再看帶露的鮮花，成都滿城必將繁花盛開。

　　古詩翻譯2

　　及時的雨好像知道時節(jié)似的，在春天來到的時候就伴著春風(fēng)在夜晚悄悄地下起來，無聲地滋潤著萬物。

　　田野小徑的天空一片昏黑，唯有江邊漁船上的一點漁火放射出一線光芒，顯得格外明亮。

　　等天亮的時候，那潮濕的泥土上必定布滿了紅色的花瓣，錦官城的大街小巷也一定是一片萬紫千紅的景象。

　　詩文賞析

　　曉看紅濕處， 花重錦官城。首先，詩意：美妙的雨水似乎領(lǐng)會人意一般知道季節(jié)在變化，在這萬物生長的春天降臨了。細(xì)細(xì)的雨絲落到了地上竟然一點聲音也沒有，悄悄的地滋潤著萬物生長。田野里的小路和天邊的彩云等都是黑的，只有江邊小船上有一盞燈火閃爍。等到天亮后去看看在夜里被打濕的紅花，錦官城里一片姹紫嫣紅，又通過了一夜的絲雨洗滌更加嬌艷動人。其次，文學(xué)角度看：詩人緊扣詩題的“喜”字，通過對春雨作了細(xì)致入微的描繪表現(xiàn)了作者對這場春雨的喜愛之情。在這首詩中，首聯(lián)二句寫降臨的恰逢其時，其中一個“知”字用得最為傳神，簡直把雨給寫活了；頷聯(lián)兩句寫雨的“發(fā)生”，用“潛”、“潤”、“細(xì)”等一些列具有表現(xiàn)力的詞語道出了雨的特點；頸聯(lián)兩句寫夜雨的美麗景象，“黑”與“明”相互映襯，不僅點明了云厚雨足，而且給人以強烈的美感；最后兩句仍扣“喜”字寫想象中的雨后之晨錦官城的迷人景象，“紅濕”，“花重”，體物可謂細(xì)膩至極。全詩未著一個“喜”字，而“喜”字卻滲透于字里行間，這種靠形象來“說話”的藝術(shù)手法是值得我們效法的。

　　作者簡介

　　杜甫（712～770年），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。其詩大膽揭露當(dāng)時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術(shù)上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。