把春夜喜雨改寫成白話文一：

　　在幽靜的夜晚里，春雨滴滴伴著風哥哥悄然而至。嘩啦嘩啦，雨水拍著地面，就像一曲無字的歌謠。

　　這是多么好的一場春雨啊，它就像知道時節的變化一樣，在春姑娘來臨之際應時而生。

　　我看見雨滴從天上飄落下來，飄到了一顆青草上，雨滴弟弟調皮的對它說：小草小草，快睜開你那朦朧的睡眼吧。看一看這多姿多彩的春天。接著雨滴又蹦到了一株郁金香上。

　　郁金香高興地說春天來啦!我又變漂亮了。雨水就這樣滋潤了萬物并給了它們靈性。

　　我的目光又像野外望去。上空雖然遍天烏云但也被雨水裝點得富有詩意，江面的小船上還亮著一盞孤燈。黑暗中之間穿上燈里的火苗在跳動，在燃燒。我想船里的人一定是在賞雨吟詩吧?

　　美美的睡上一覺，明天清晨一定是另一番景象了吧：被春雨喚醒的花朵精神飽滿，一朵一朵的開遍了美麗的紫禁城，一道美麗的彩虹閃亮了整片天空。

　　把春夜喜雨改寫成白話文二：

　　唐朝的一個初春，人們剛剛播下種子，盼望著一場春雨的到來。

　　大家真的夢想成真了。沒過幾天，天上便下起了雨，人們紛紛走出家門，互相夸贊這場雨：真是一場好雨呀!是啊!咱們才播下的種子就得到了充足的灌溉，這場雨來得真是及時!的確，這場雨好象挑準了時間，忍不住從天上傾瀉而下。夜晚，人們都已熟睡，綿綿細雨伴著一陣風悄悄地又來了，無聲無息地滋潤著大地萬物，讓它們茁壯成長。

　　走在郊外的一條羊腸小道上，時而抬起頭，發現天空烏云密布，黑漆漆的一片。忽然，看見遠處江邊停靠著的幾葉扁舟燈火通明，猶如茫茫夜空閃爍的星星，搖曳的小舟隨波輕輕晃動，熟睡孩子的嘴角美美地流出了幾點口水

　　一覺醒來，已是清晨，雨也停了，風也息了。走到窗邊，細看窗外的紅花，煞是美麗動人，那晶瑩的露珠象是鑲在花上的顆顆珍珠，一點一滴、一點一滴。伸手想摘一枝，卻又不忍心下手。想到這雖是一朵極具普通的花，裝點的卻是美麗，也就輕輕地松開了那捏著花莖的手。

　　這真是一場名副其實的好雨呀!它讓大地復蘇，春意盎然。他喚醒了人間，人們又為新的一年的開始忙碌了。