導(dǎo)語：《小雅·采薇》是中國古代現(xiàn)實主義詩集《詩經(jīng)》中的一篇。這是一首戎卒返鄉(xiāng)詩，唱出從軍將士的艱辛生活和思歸的情懷。全詩六章，每章八句。以下是小編整理詩經(jīng)采薇全文及譯文的資料，歡迎閱讀參考。

作品原文

　　小雅·采薇1

　　采薇采薇，薇亦作止2。曰歸曰歸3，歲亦莫止4。 靡室靡家5，獫狁之故6。不遑啟居7，獫狁之故。

　　采薇采薇，薇亦柔止8。曰歸曰歸，心亦憂止。 憂心烈烈9，載饑載渴10。我戍未定11，靡使歸聘12。

　　采薇采薇，薇亦剛止13。曰歸曰歸，歲亦陽止14。 王事靡盬15，不遑啟處16。憂心孔疚17，我行不來18！

　　彼爾維何？維常之華19。彼路斯何20？君子之車21。 戎車既駕22，四牡業(yè)業(yè)23。豈敢定居24？一月三捷25。

　　駕彼四牡，四牡骙骙26。君子所依，小人所腓27。 四牡翼翼28，象弭魚服29。豈不日戒30？獫狁孔棘31！

　　昔我往矣32，楊柳依依33。今我來思34，雨雪霏霏35。 行道遲遲36，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！[1]

詞句注釋

　　薇：豆科野豌豆屬的一種，學名叫荒野豌豆，又叫大巢菜，種子、莖、葉均可食用?！妒酚洝げ牧袀鳌酚涊d：“武王已平殷亂，天下宗周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟，隱于首陽山，采薇而食之?！闭f的是伯夷、叔齊隱居山野，義不仕周的故事。《史記·周本紀第四》記載：懿王之時，王室遂衰，詩人作刺。刺就是指《采薇》?！稘h書·匈奴傳》記載：至穆王之孫懿王時，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中國。中國被其苦，詩人始作，疾而歌之，曰：“‘靡室靡家，獫狁之故’，‘豈不日戒，獫狁孔棘’?！?/p>