《采薇》將戰(zhàn)事之頻繁，戍卒之思?xì)w，軍中生活之艱苦，抗擊外侮的決心交織在一起，以追憶的方式，抒發(fā)了戰(zhàn)士久戍在外的愛國之情和思念家鄉(xiāng)的情懷。

　　采薇

　　采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，玁狁之故;不遑啟居，玁狁之故。

　　采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。

　　采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來。

　　彼爾維何?維常之華。彼路斯何?君子之車。戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居，一月三捷。

　　駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒?玁狁孔棘。

　　昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀!

　　【注釋】

　　1、薇：豆科植物，野生，可食。又名大巢菜，冬發(fā)芽，春長大。一說叫“野豌豆”。

　　2、作：生出。止：語尾助詞。

　　3、莫：通“暮”，歲暮，一年將盡的時候。

　　4、靡：無。靡室靡家：言終年在外，和妻子遠(yuǎn)離，有家等于無家。

　　5、玁狁(險(xiǎn)允xiǎn yǔn)：一作“獫狁”，種族名。到春秋時代稱為狄，戰(zhàn)國、秦、漢稱匈奴。玁狁居住的地方在周之北方。以上兩句是說遠(yuǎn)離家室是為了和玁狁打仗。

　　6、遑：遐。啟居：啟是小跪;居是安坐。古人坐和跪都是兩膝著席。坐時臀部和腳跟接觸，跪時將腰伸直。這句是說奔走不停，沒有閑暇坐下來休息。

　　7、柔：是說未老而肥嫩。

　　8、烈烈：本是火勢猛盛的樣子，用來形容憂心，等于說憂心如焚。

　　9、戍：駐守。這句是說駐防未有定處。

　　10、聘：問訊。這句是說沒有歸聘的使者代我問室家安否。

　　11、剛：是說將老而粗硬。

　　12、陽：十月為“陽”，現(xiàn)代對農(nóng)歷十月還稱為“小陽春”。

　　13、啟處：猶“啟居”。

　　14、疚：古讀如記，病痛。孔疚：等于說很痛苦。

　　15、來：古讀如厘，慰勉。不來：是說無人慰問。

　　16、爾：《說文》引作“薾”，音同，花繁盛貌。

　　17、常：常棣的簡稱。以上兩句是以開得很繁盛的常棣起興，引到壯盛軍容的描寫。

　　18、路：就是“輅”，音同。車的高大為輅。斯：語助詞，猶“維”。這句和“彼爾維何”句法相同。

　　19、戎車：兵車。

　　20、牡：指駕車的雄馬。業(yè)業(yè)：高大貌。

　　21、捷：抄行小路為“捷”。三捷：言多次行軍，就是不敢定居的意思。

　　22、骙骙(葵kuí)：強(qiáng)壯貌。

　　23、君子所依：君子指將帥，“依”猶“乘”。

　　24、小人所腓(肥féi)：小人指兵士。腓：隱蔽。步卒借戎車遮蔽矢石。

　　25、翼翼：閑習(xí)貌。

　　26、弭(米mǐ)：弓兩端受弦的地方叫做“弭”。象弭：就是用象牙制成的弭。服：是“菔”的假借字。菔是盛箭的器具。魚菔，就是用沙魚皮制成的“菔”。

　　27、戒：古讀如“亟”。日戒：每日警備。

　　28、棘：急。

　　29、依依：楊柳柔弱隨風(fēng)不定之貌。

　　30、霏霏：雪飛貌。以上四句言春去冬還。

　　【題解】

　　這是戍邊兵士的詩。第一、二、三三章是說遠(yuǎn)別家室，歷久不歸，饑渴勞苦。第四、五章寫將帥車馬服飾之盛，和戍卒不敢定居之勞。末章寫歸途雨雪饑渴的苦楚和痛定思痛的心情。

　　【譯文】

　　大巢菜采了又采，大巢菜冒出芽尖。說回家哪時回家，轉(zhuǎn)眼間就到殘年。誰害我有家難奔，還不是為了玁狁;誰害我腚不著凳，還不是為了玁狁。

　　大巢菜采了又采，大巢菜多么鮮嫩。說回家哪時回家，心里頭多么憂悶。心憂悶好像火焚，饑難忍渴也難忍。駐防地沒有一定，哪有人捎個家信。

　　大巢菜采了又采，大巢菜又粗又老。說回家哪時回家，小陽春十月又到。當(dāng)王差無窮無盡，哪能有片刻安身。我的心多么痛苦，到如今誰來慰問?