白居易《大林寺桃花》翻譯及賞析
【原文】：
大林寺桃花
唐 白居易
人間四月芳菲盡，
山寺桃花始盛開。
長恨春歸無覓處，
不知轉(zhuǎn)入此中來。
【注釋】：
①這首詩作于元和十二年四月，白居易時(shí)被貶任江州司馬。大林寺，在廬山香爐峰頂。②芳菲：盛開的花，泛指花。
【翻譯】：
四月，正是平地上春歸芳菲落盡的時(shí)候，
高山古寺之中的桃花竟才剛剛盛放。
我常常為春天的逝去，為其無處尋覓而傷感，
此時(shí)重新遇到春景后，喜出望外，猛然醒悟：沒想到春天反倒在這深山寺廟之中了。
【賞析】：
這首七絕是一首紀(jì)游詩，817年作者于初夏作于江州。詩意是說初夏時(shí)節(jié)詩人來到大林寺，山下四月已是大地春回，芳菲已盡的時(shí)候了，但不期在高山古寺之中，又遇上了意想不到的春景――一片盛開的桃花。
該詩只有短短的四句，從內(nèi)容到語言都似乎沒有什么深?yuàn)W、奇警的地方，只不過是把“山高地深，時(shí)節(jié)絕晚”、“與平地聚落不同”的景物節(jié)候，做了一番紀(jì)述和描寫。但細(xì)讀之，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這首平淡自然的小詩，卻寫得意境深邃，富于情趣。
詩人寫這首小詩時(shí)，是在江州司馬的.任上。唐貞元年間進(jìn)士出身的白居易，曾授秘書省校書郎，再官至左拾遺，可謂春風(fēng)得意。雖知幾年京宮生涯中，因其直諫不諱，冒犯了權(quán)貴，受朝廷排斥，被貶為江州司馬。身為江州司馬的白居易，在《琵琶行》一詩中，曾面對(duì)琵琶女產(chǎn)生“同為天涯淪落人”的滄桑感慨。這種滄桑的感慨，也許自然地融入這首小詩的意境，使《大林寺桃花》紀(jì)游詩，蒙上了逆旅滄桑的隱喻色彩。
正是這種感慨，詩人不用“山外”四月芳菲盡，而用“人間”。這種遣詞頗令人品茗其中的深邃意味?！叭碎g”一詞，決不僅僅為“山寺”的對(duì)仗工整而用，“山寺”也許就是詩人忘憂、寬慰的“人間”的仙境?！叭碎g”天涯淪落的長恨，也許在桃花盛開的仙境會(huì)得到解脫；人生擺脫悲歡離合煩憂的辦法，也許就在遠(yuǎn)離喧囂的美麗和寧靜中向你走來。
這首《大林寺桃花》小詩，立意新穎，構(gòu)思靈巧，又令人深思，惹人喜愛，可謂唐人絕句中的又一珍品。如果沒有對(duì)自然界細(xì)膩觀察的慧眼，沒有對(duì)生活的深刻感悟，是難以寫出來的。
【白居易《大林寺桃花》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
本文來源：http://www.nvnqwx.com/wenxue/baijiyi/3955874.htm