白居易的《長(zhǎng)相思》

　　汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭。吳山點(diǎn)點(diǎn)愁。

　　思悠悠，恨悠悠，恨到歸時(shí)方始休。月明人倚樓。

　　注釋：

　?、巽晁涸从诤幽?，東南流入安徽宿縣、泗縣，與泗水合流，入淮河。

　?、阢羲涸从谏綎|省泗水縣，經(jīng)徐州后，與汴水合流入淮河。

　?、酃现荩涸诮窠K省揚(yáng)州市南面。

　　④吳山：泛指江南群山。

　?、萦朴疲荷铋L(zhǎng)的意思。

　　譯文1：

　　汴水長(zhǎng)流啊，泗水長(zhǎng)流，流到古老的瓜洲渡口，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，江南群山那默默的點(diǎn)頭，仿佛凝聚著無(wú)限的哀愁。

　　思念呀，怨恨呀，何時(shí)才有個(gè)盡頭?除非你歸來(lái)才會(huì)罷休。一輪皓月當(dāng)空照，只有人倚樓。

　　譯文2：

　　汴河之水靜靜淌

　　泗河之水默默流

　　匯合在瓜州古渡

　　蕩著漩渦湯湯東去

　　更遠(yuǎn)處

　　江南的山峰從霧中冒出

　　我遙遠(yuǎn)的思念

　　我深沉的怨尤

　　直到我們重聚

　　我的抑郁不會(huì)結(jié)束

　　此刻

　　月光下有一個(gè)人獨(dú)佇

　　譯文3：

　　汴水流入泗水，泗水又在瓜洲流入長(zhǎng)江……這無(wú)窮無(wú)盡的流水正像我無(wú)邊的愁緒，而我無(wú)邊的愁緒，又像那江南的座座青山，數(shù)說(shuō)不清。

　　情思悠悠，離恨悠悠，惟有等到遠(yuǎn)方親人歸來(lái)，我的離愁別恨才能消除。我從日出東南隅一直等到月上柳梢頭，在凄清的月色中，倚欄遠(yuǎn)望，不愿離去。

　　賞析：

　　這首《長(zhǎng)相思》，寫(xiě)一位女子倚樓懷人。在朦朧的月色下，映入她眼簾的山容水態(tài)，都充滿了哀愁。前三句用三個(gè)“流”字，寫(xiě)出水的蜿蜒曲折，也釀造成低徊纏綿的情韻。下面用兩個(gè)“悠悠”，更增添了愁思的綿長(zhǎng)。全詞以“恨”寫(xiě)“愛(ài)”，用淺易流暢的語(yǔ)言，和諧的音律，表現(xiàn)人物的復(fù)雜感情。特別是那一派流瀉的月光，更烘托出哀怨憂傷的氣氛，增強(qiáng)了藝術(shù)感染力，顯示出這首小詞言簡(jiǎn)意富、詞淺昧深的特點(diǎn)。