白居易——《長相思》

　　汴水流，泗水流，

　　流到瓜洲古渡頭，

　　吳山點點愁。

　　思悠悠，恨悠悠，

　　恨到歸時方始休，

　　月明人倚樓。

　　【作者】

　　白居易(772—846)字樂天，號香山居士，今陜西渭南人。早年熱心濟世，強調詩歌的政治功能，并力求通俗，所作《新樂府》、《秦中吟》共六十首，確實做到了“唯歌生民病”、“句句必盡規”，與杜甫的“三吏”、“三別”同為著名的詩史。長篇敘事詩《長恨歌》、《琵琶行》則代表他藝術上的最高成就。中年在官場中受了挫折，“宦途自此心長別，世事從今口不開”，但仍寫了許多好詩，為百姓做過許多好事，杭州西湖至今留著紀念他的白堤。晚年寄情山水，也寫過一些小詞。贈劉禹錫詩云： “古歌舊曲君休聽， 聽取新詞《楊柳枝》”，可見他曾自度一些新詞。其中《花非花》一首，頗具朦朧之美，后世詞人如歐陽修、張先、楊慎，都極為贊賞。

　　【注釋】

　　長相思：詞牌名，用《古詩·盂冬寒氣至》：“上言長相思，下言久離別”為名。又名《雙紅豆》、《憶多嬌》。

　　汴水：源于河南，向東南匯入淮河。

　　泗水：源于山東曲阜，經徐州后，與汴水合流入淮河。

　　瓜洲古渡：在江蘇揚州市南長江北岸。瓜洲本為江中沙洲，沙漸長，狀如瓜字，故名。一作“瓜州”。

　　吳山：在浙江杭州，春秋時為吳國南界，故名。此處泛指江南群山。

　　悠悠：深長的意思。

　　【古詩今譯】

　　汴水長流啊，泗水長流，流到古老的瓜洲渡口，遠遠望去，江南群山那默默的點頭，仿佛凝聚著無限的哀愁。

　　思念呀，怨恨呀，何時才有個盡頭?除非你歸來才會罷休。一輪皓月當空照，只有人倚樓。

　　【賞析】

　　這首《長相思》，寫一位女子倚樓懷人。在朦朧的月色下，映入她眼簾的山容水態，都充滿了哀愁。前三句用三個“流”字，寫出水的蜿蜒曲折，也釀造成低徊纏綿的情韻。下面用兩個“悠悠”，更增添了愁思的綿長。全詞以“恨”寫“愛”，用淺易流暢的語言，和諧的音律，表現人物的復雜感情。特別是那一派流瀉的月光，更烘托出哀怨憂傷的氣氛，增強了藝術感染力，顯示出這首小詞言簡意富、詞淺昧深的特點。