田家少閑月，五月人倍忙。

　　夜來南風起，小麥覆隴黃。

　　婦姑荷簞食，童稚攜壺漿。

　　相隨餉田去，丁壯在南岡。

　　足蒸暑土氣，背灼炎天光。

　　力盡不知熱，但惜夏日長。

　　復有貧婦人，抱子在背傍。

　　右手秉遺穗，左臂懸敝筐。

　　聽其相顧言，聞者為悲傷。

　　田家輸稅盡，拾此充饑腸。

　　今我何功德，曾不事農桑。

　　吏祿三百石，歲晏有余糧。

　　念此私自愧，盡日不能忘。

　　觀刈麥全文翻譯：

　　莊稼人很少空閑日子，五月里家家加倍繁忙。

　　昨夜間一場南風吹過，那小麥鋪滿隴溝焦黃。

　　婦女們擔著竹c粟飯，孩童們提著瓦罐漿湯。

　　前行后攆去送晌到田里，小伙子們正操勞在南岡。

　　兩腳蒸騰著暑天的土氣，脊梁灼烤著火般的太陽。

　　力氣耗盡了也不覺得熱，只是貪圖這夏日好天長。

　　更有那些窮苦的婆娘，抱著嬰兒在他們一旁。

　　右手去撿那丟掉的麥穗，左臂懸挎著破爛的扁筐。

　　聽她們相互間三言兩語，禁不住引起我無限悲傷：

　　“俺家的收成全繳了稅，拾這點漏兒壓壓饑荒。”

　　如今我有什么功勞德行，從來也不從事農耕蠶桑。

　　從九品吃祿米足三百石，成年價到頭來還有余糧。

　　想到這些好不暗自慚愧，整天到晚怎也不能遺忘。

　　觀刈麥對照翻譯：

　　田家少閑月，五月人倍忙。

　　莊稼人很少空閑日子，五月里家家加倍繁忙。

　　夜來南風起，小麥覆隴黃。

　　昨夜間一場南風吹過，那小麥鋪滿隴溝焦黃。

　　婦姑荷簞食，童稚攜壺漿。

　　婦女們擔著竹c粟飯，孩童們提著瓦罐漿湯。

　　相隨餉田去，丁壯在南岡。

　　前行后攆去送晌到田里，小伙子們正操勞在南岡。

　　足蒸暑土氣，背灼炎天光。

　　兩腳蒸騰著暑天的土氣，脊梁灼烤著火般的太陽。

　　力盡不知熱，但惜夏日長。

　　力氣耗盡了也不覺得熱，只是貪圖這夏日好天長。

　　復有貧婦人，抱子在背傍。

　　更有那些窮苦的婆娘，抱著嬰兒在他們一旁。

　　右手秉遺穗，左臂懸敝筐。

　　右手去撿那丟掉的麥穗，左臂懸挎著破爛的扁筐。

　　聽其相顧言，聞者為悲傷。

　　聽她們相互間三言兩語，禁不住引起我無限悲傷：

　　田家輸稅盡，拾此充饑腸。

　　“俺家的收成全繳了稅，拾這點漏兒壓壓饑荒。”

　　今我何功德，曾不事農桑。

　　如今我有什么功勞德行，從來也不從事農耕蠶桑。

　　吏祿三百石，歲晏有余糧。

　　從九品吃祿米足三百石，成年價到頭來還有余糧。

　　念此私自愧，盡日不能忘。

　　想到這些好不暗自慚愧，整天到晚怎也不能遺忘。

[白居易《觀刈麥》原文及翻譯]相關文章：