此次美國師生來我校進行文化交流活動，就如同是品嘗了一套中國傳統文化的大餐，全校上下齊動員，各個教研組文史音體美等各位老師就像是掌勺的大廚，為他們奉上一道道豐盛可口的美味，著實叫人艷羨不已。我們英語組的各位老師被分派到各門課堂上作翻譯：古琴、二胡、京劇、文房四寶、太極拳以及桃園結義、西廂記等等全番上陣，為了讓美國客人充分享用這精心烹制的美味，諸位英語老師很是“惡補”了一把，總算不辱使命，各位客人還算滿意。

　　三周的時間，各位老師都比平常多了不同的角色和身份。我個人在其間有幾點體會：

　　※做課堂翻譯/景點導游：

　　語言的問題已經不是第一位的了，但要在兩種文化中間搭建一個橋梁，把我們祖國歷史悠久博大精深的文化精粹更好的介紹給美國學生，使他們有所認識、理解，甚至產生共鳴、喜愛之情，需要我們自身很好的藝術文化修養和對祖國文化的廣泛了解和深刻認識，在他們面前，我就是“中國”，自豪的我們怎么能說“不清楚”“不知道呢”？

　　※接觸美國同行：

　　兩位美國老師脾氣秉性各有特點，但都對教學有著科學嚴謹的態度。體現在他們在給中國班級上課時和對英語組老師進行的培訓中。本以為美國班級規模比我們小得多，又沒有高考升學壓力，會輕松很多；通過了解才知道，他們每天上課時間安排的非常滿，與家長聯系面談，討論學生身上的問題也很頻繁，并且教育管理部門的聽課、考核等等也充分體現了美國社會一貫講究的科學化系統化。看來不管在哪里，教育都意味著我們千萬教育工作者的不懈付出和辛勤努力。

　　※在英語角：

　　這里的交流是最真實自然的，雖然屬于不同的國度，但青春的心是相通的。開始時還有忸怩的中國學生你推我，我拉你，不好意思上前與坐在那里的美國學生搭話，但很快，看看他們的興奮的眼睛，聽聽陣陣的笑聲感嘆聲，就知道雖然語言有障礙，但是溝通還是成功的。我的學生跟我說：“好多話想說說不出來，真著急！”我一邊盡量幫忙，一邊想：怎樣讓學生們取得好成績，又能說出實用的英語，表達他們豐富的思想，真的是亟待解決，但又確實是個大難題。

　　現在已告別了美國的朋友們，大家又要面對月考、期中考、會考、高考。但再站在講臺上時，心中的目標高了，眼界開闊了，想法多了，因為眼里不僅有學生、黑板，更有世界和未來。