Thank you. Thank you.

　　Thank you, so much.

　　Thank you, all.

　　Thank you very, very much.

　　Well, this isn't exactly the party I'd planned, but I sure like the company.

　　And I want to start today by saying how grateful I am to all of you,

　　to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign,

　　who drove for miles and lined the streets waving homemade signs,

　　who scrimped and saved to raise money,

　　who knocked on doors and made calls,

　　who talked, sometimes argued with your friends and neighbors,

　　who e-mailed and contributed online,

　　who invested so much in our common enterprise,

　　to the moms and dads who came to our events, who lifted their little girls and little boys on their shoulders and whispered in their ears,

　　"See, you can be anything you want to be."

　　謝謝你們，謝謝你們。

　　非常感謝你們。

　　感謝你們所有的人。

　　非常非常感謝大家。

　　準(zhǔn)確地說，這并不是我計(jì)劃中的活動(dòng)，但肯定地說，我喜歡大家的陪伴。

　　我想以表達(dá)對(duì)你們所有人的感謝來開始，

　　所有傾注了你們的心血和希望的人、

　　不遠(yuǎn)萬(wàn)里開車趕來站在街道兩旁揮舞自制的標(biāo)語(yǔ)的人、

　　靠精打細(xì)算地節(jié)省來籌集資金的人、

　　敲門拜訪和致電的人、

　　因談?wù)撐叶袝r(shí)與朋友或鄰居爭(zhēng)論的人、

　　給我發(fā)過電子郵件和上網(wǎng)支持我的人、

　　給我們共同的事業(yè)投資巨款的人、

　　來到選舉現(xiàn)場(chǎng)把女兒或兒子舉在肩頭的媽媽爸爸們，并對(duì)孩子輕聲耳語(yǔ)，

　　“瞧，只要你想，你可以做成任何事”。

　　To the young people like-a 13-year-old Anne Riddell from Mayfield, Ohio, who had been saving for two years to go to Disney World and decided to use her savings instead to travel to Pennsylvania with her mom and volunteer there, as well.