Théoden: The fortress is taken. It is over.

　　希優(yōu)頓：堡壘被攻陷了,結(jié)束了

　　Aragorn: You said this fortress would never fall while your men defend it. They still defend it. They have died defending it.

　　亞拉岡：你說過只要你的人堅(jiān)守,這堡壘就永遠(yuǎn)不會被攻陷。他們還在堅(jiān)守,他們還在拼命堅(jiān)守

　　Aragorn: Is there no other way for the women and children to get out of the caves? Is there no other way?

　　亞拉岡：還有其它的路讓婦女小孩逃出洞穴嗎?還有其它的路嗎?

　　Gamling: There is one passage. It leads into the mountains. But they will not get far the Uruk-Hai are too many.

　　加姆林：有一條通道,直通到山上。但她們跑不遠(yuǎn)的,強(qiáng)獸人太多了

　　Aragorn: (to Gamling) Tell the women and children to make for the mountain pass. And barricade the entrance!

　　亞拉岡：傳話讓婦女小孩進(jìn)入上山的通道。堵住入口!

　　Théoden: So much death. What can Men do against such reckless hate?

　　希優(yōu)頓：這么多的死亡，人類該怎么對抗這不顧后果的憎恨?

　　Aragorn: Ride out with me. Ride out and meet them.

　　亞拉岡：和我一起沖出去，沖出去正面迎敵

　　Théoden: For death and glory.

　　希優(yōu)頓：為了光榮的犧牲

　　Aragorn: For Rohan. For your people.

　　亞拉岡：為了羅翰，為了你的人民

　　Gimli: The sun is rising.

　　吉姆利：旭日正在升起

　　Gandalf: (v.o.) Look to my coming at first light on the fifth day. At dawn look to the east.

　　甘道夫：（畫外音）五天后第一屢陽光展現(xiàn)時等著我回來。黎明時,向東看。

　　Théoden: Yes. Yes. The horn of Helm Hammerhand shall sound in the Deep on last time.

　　希優(yōu)頓：好，好！錘手王海爾姆的號角，將在深谷中最后一次吹響！

　　Gimli: Yes!

　　吉姆利：好!

　　Théoden: Let this be the hour when we draw swords together.

　　希優(yōu)頓：讓我們拔劍并肩抗敵吧

　　Théoden: Fell deeds, awake.  Now for wrath, now for ruin and a red dawn. Forth Eorlingas!

　　希優(yōu)頓：魔怪已蘇醒。為了憤怒，為了毀滅和紅色的黎明!向前沖啊,伊歐的子孫們!