i've seen it all, i have seen the trees,

　　我看見它的全部，我看見了樹，

　　i've seen the willow leaves dancing in the breeze

　　我看見楊柳葉子再微風中跳舞

　　i've seen a friend killed by a friend,

　　我看見了朋友殺死朋友，

　　and lives that were over before they were spent.

　　結束這種生活吧，在他們失靈之前。

　　i've seen what i was - i know what i'll be

　　我知道自己是什么-也知道自己會變成什么

　　i've seen it all - there is no more to see!

　　我看見一切，別人卻視而不見!

　　you haven't seen elephants, kings or peru!

　　你看不見大象、國王，也看不到秘魯什么樣!

　　i'm happy to say i had better to do

　　我做自己覺得開心的事

　　what about china? have you seen the great wall？

　　中國怎么樣？ 您看見長城了嗎？

　　all walls are great, if the roof doesn't fall!

　　多么壯觀啊，當然前提是他不倒下!

　　and the man you will marry?

　　你決定和他結婚了嗎？

　　the home you will share?

　　共組家庭？

　　to be honest, i really don't care...

　　老實講，我根本不在乎

　　you've never been to niagara falls?

　　你從沒過尼亞加拉大瀑布吧？

　　i have seen water, its water, that's all...

　　我只能看見水，它的水，全部都是

　　the eiffel tower, the empire state?

　　埃佛爾鐵塔，帝國狀態？

　　my pulse was as high on my very first date!

　　我的脈搏為出發的日子而興奮!

　　your grandson's hand as he plays with your hair?他的孫子也就是我的手在發間劃過？

　　to be honest, i really don't care...

　　老實講，我根本不在乎

　　i've seen it all, i've seen the dark

　　我看見了它的全部，我看見了黑暗

　　i've seen the brightness in one little spark.

　　我見到了剎那火花的亮光。

　　i've seen what i chose and i've seen what i need,

　　我清楚自己選擇了什么，我清楚自己需要的什么，

　　and that is enough, to want more would be greed.

　　足夠了，別太貪心。

　　i've seen what i was and i know what i'll be

　　我知道自己是什么-也知道自己會變成什么

　　i've seen it all - there is no more to see!

　　我看見一切，別人卻不視而不見!

　　you've seen it all and all you have seen

　　你與他融在其中

　　you can always review on your own little screen

　　偶爾回顧記憶中的畫面

　　the light and the dark, the big and the small

　　光與暗，大與小

　　just keep in mind - you need no more at all

　　記住-沒有人能得到全部

　　you've seen what you were and know what you'll be

　　你清楚自己選擇了什么，你清楚自己需要的什么，

　　you've seen it all - there is no more to see!

　　你看見一切，別人卻視而不見!