1.我認為她覺得在世上頗為孤單

　　I think she feels very alone  in the world

　　2.天知道你還會有命

　　God knows how you've  lived so long

　　3.當獵人取出獵物的心臟…

　　when the hunter  cuts out its warm heart

　　4.每個戰士都希望英勇的死去

　　Every warrior hopes a good death  will find him

　　5.贊美神，賜福我們一切所需

　　For all His countless blessings,

　　6.視我們像笨蛋，使他感到年輕有為

　　It makes him feel young and powerful  to treat us like we're idiot children

　　7.我看他們深愛的是彼此的意念

　　I think they loved mostly the idea  of each other

　　8.師出有名以致使整個文明世界…

　　as a justification for actions that could  plunge the entire civilized world into...

　　9.你并不能肯定，也許會有機會

　　Sounds like you're not sure, though  Maybe there's a chance?

　　10.我因誠實和公平交易闖出名堂

　　Already, I have acquired a reputation  for honesty and fair dealing

　　11.付出努力的人有機會出人頭地

　　There is much opportunity  for anyone willing to dedicate himself  to his labors

　　12.你要容忍我因你知道我有多愛你

　　You'll tolerate me  because of how much I love you

　　13.在今生和來世之間…他…死得其所

　　Somewhere between this world  and the otherIt was a good death

　　14.我也許已在世上找到立足點了

　　I think I may have found  my place in this world

　　15.我無法從中得到智慧、常識或人性

　　in wisdom, common sense  or humanity

　　16.快樂地不知如何形容

　　It is hard to tell  of happiness