Don't block up the hall. For he that gets hurt. Will be he who has stalled.

　　Man A: Fuck you, pigs!

　　我希望其他守望者能夠理解，不管他們現(xiàn)在身在何方。感謝您抽空過來。

　　clearly: 明顯地 signal: 信號(hào) violence: 暴力 oppression: 壓迫

　　現(xiàn)在，這不需要政治學(xué)者來研究我們與俄國人的冷戰(zhàn)是否屬于意識(shí)形態(tài)問題。這主要是基于恐懼。

　　Eddie: Get your stinking hands off me.

　　Veidt 企業(yè)的商業(yè)武器就是撥款，同Manhattan 博士合作的項(xiàng)目。

　　Cop B: Watch the door.

　　對(duì)不起。你覺得…

　　恐懼得到的東西不夠多。可如果我們創(chuàng)造了無限資源，我們就消滅了戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　For the times they are achangin'”

　　不！

　　你是說脫離死亡嗎？那可是厚玻璃板。你怎么也得加速才能撞成這樣。

　　Rorschach: Heard you attended Blake's funeraI. Why?

　　Gallagher: You mean apart from being dead? That's plate glass. You'd have to step on the gas just to put a crack in it.

　　infinite: 無限的 obsolete: 廢棄的

　　Eddie: are you kidding me? From themselves. Son of a bitch.

　　不，丑角，等會(huì)兒！

　　都敵對(duì)幾十年了。他干嘛要來找你？

　　Huh. Tonight, a comedian died in New York. Somebody knows why. Somebody knows.

　　whisper: 低聲地說 brink: 邊緣 stare: 凝視 bloody: 血腥的 hell: 地獄

　　守望者會(huì)不會(huì)因?yàn)槲壹槲哿怂麄兊膴^斗厭惡我？

　　merchandising: 銷售規(guī)劃 fund: 為…提供資金

　　We recently expanded our research facility in Antarctica in the hope of developing cheap,renewable sources of energy

　　所有那些自由主義者，知識(shí)分子和那些油嘴滑舌的人在這一刻都吐不出一個(gè)字來。

　　The merchandising arm of Veidt Industries is funding our work with Dr. Manhattan.