大連英文導(dǎo)游詞范文

篇一：大連英文導(dǎo)游詞

半日游導(dǎo)游詞

　　行車(chē)路線(xiàn)：

　　大連港—港灣橋—人民路—中山廣場(chǎng)—延安路—大外—?jiǎng)倮贰^景臺(tái)（停車(chē)15分鐘）--勝利路—花園廣場(chǎng)—五四路—鮮花大世界門(mén)口（停車(chē)15分鐘）—附屬醫(yī)院后身—五四路---中山路—星海廣場(chǎng)（停車(chē)20分鐘）--濱海路---北大橋（停車(chē)10分鐘）--老虎灘群虎雕像（停車(chē)，衛(wèi)生間15分鐘）--中南路—朝陽(yáng)街—魯迅路—友誼商城（40分鐘）

　　Bus Route

　　1. Dalian Harbor

　　2. Harbor Bridge

　　3. Renmin Road

　　4. Zhongshan Square

　　5. Yan‘a(chǎn)n Road

　　6. Dalian University of Foreign Languages

　　7. Shengli Road

　　8. Green Mountain Viewing Platform (parking for 15 minutes)

　　9. Shengli Road

　　10. Garden Square

　　11. Wusi Road

　　12. At the gate of The Fresh Flower World (parking for 15 minutes)

　　13. Back of the affiliated hospital

　　14. Wusi Road

　　15. Zhongshan Road

　　16. Xinghai Square (parking for 20 minutes)

　　17. Binhai Road

　　18. North Bridge

　　19. Tiger Sculptures on Tiger beach (parking, toilet for 15 minutes)

　　20. Zhongnan Road

　　21. Chaoyang Street

　　22. Luxun Road

　　23. Friendship Shopping Mall (40 minutes)

　?。ùa頭引導(dǎo)客人上車(chē)，清點(diǎn)人數(shù) 致歡迎詞）首先自我介紹：我叫XXX,我來(lái)自XXX旅行社，我們的司機(jī)師傅姓X,我們可以稱(chēng)呼他X師傅，大家今天在大連的游覽就是由我們兩位為大家服務(wù)。

　　(Guide the guests to get on the bus at the dock, count the number of the guests, make a self-introduction and deliver a welcoming speech)

　　Good morning to everyone! First of all, I‘d like to introduce myself to you: I'm ...., from China Travel Agency. Our driver today is …. We call him ...... Welcome to the beautiful coastal city of Dalian! Please let us know how we can help you.

　　現(xiàn)在我們位于大連港，大連港始建于1899年，距今已有百余年的歷史。大連港位于遼東半島南端的大連灣內(nèi)，港闊水深，冬季不凍，萬(wàn)噸貨輪暢通無(wú)阻，大連是哈大線(xiàn)的終點(diǎn)，以東北三省為經(jīng)濟(jì)腹地，是東北的門(mén)戶(hù)，也是東北地區(qū)最重要的綜合性外貿(mào)口岸，是僅次于上海、秦皇島的中國(guó)第三大海港。

　　Now we are at the Dalian Port. Dalian Port was founded in 1899; it has more than 100 years of history. At the southernmost tip of Liaodong Peninsula, Dalian Port is a non-freezing, deep-water harbor. With a wide opening, millions of tons of cargo can pass unimpeded. It connects the three provinces in the Northeast part of China. The three provinces are Helongjiang Province, Jilin Province and Liaoning Province. The Northeast part of China was once known as Manchuria. The three provinces form the economic backyard of the Dalian Port. Dalian Port is also the door to Northeast China, and it‘s the most important international trade seaport, which is the third largest in China, after Shanghai and Qin Huangdao.

　　現(xiàn)在展現(xiàn)在大家眼前的，是各位到大連后見(jiàn)到的第一個(gè)廣場(chǎng)——港灣廣場(chǎng)。 現(xiàn)在港灣廣場(chǎng)正在施工修建地鐵，也是大連地鐵東端起點(diǎn)。2012年12月將建成通車(chē)?，F(xiàn)在我們經(jīng)過(guò)的是人民路，它是大連市開(kāi)建最早的一條主干道，東西走向，長(zhǎng)一公里，沙俄占領(lǐng)大連的時(shí)候被稱(chēng)為莫斯科大街，日本占領(lǐng)大連的時(shí)候稱(chēng)為山縣通，解放初，為了表示中蘇友好，又改稱(chēng)斯大林路，1994年才更名為人民路。由于緊連著大連港這個(gè)東北地區(qū)對(duì)外開(kāi)放的窗口，所以路兩邊大都是外貿(mào)、航運(yùn)、物流和金融機(jī)構(gòu)以及海關(guān)、商檢等單位，是我市著名的金融、商務(wù)和航運(yùn)中心區(qū)。

　　Now in front of us is the first square of your visit --- Harbor Square. You can see that the Dalian metro is under construction now, and here, the harbor is the starting point of the Metro Line from the east. Dalian metro line will be open to the public in December 2012.

　　Now we are driving along Renmin road. It‘s the earliest main road from east to west in Dalian. It was called Moscow Street when tsarist Russia occupied Dalian. Later it was called Tongshan County when the Japanese invaded Dalian in 1904. After China was liberated in 1949, in order to show our Sino-Soviet friendship, it was renamed Stalin Road, and then renamed as Renmin road in 1994. Renmin means people in Chinese.

　　Since this area is close to the Dalian Port, there are many companies Along Remin Rd for international trade, shipping, logistics and finance. There are also office buildings for customs, commodity inspection, etc. Obviously this area is a well-known financial, business, and shipping center.

　　在路的兩側(cè)有好多五星酒店，剛剛經(jīng)過(guò)的就是國(guó)際連鎖酒店——香格里拉，緊接著是富麗華酒店，新世界大酒店，旁邊的時(shí)代廣場(chǎng)是去年新開(kāi)業(yè)的國(guó)際品牌的商品購(gòu)物中心，馬路中間的電車(chē)大家一定很好奇，在這樣一座現(xiàn)代化的城市居然能看到如此古老的交通工具，是的，大連至今依然保留著已經(jīng)擁有一百多年歷史的古老電車(chē)，而且所有的司機(jī)都是女性，也是大連一直保留下來(lái)的傳統(tǒng)。

　　On both sides of the road there are a number of five-star hotels, the hotel we are just passing is Shangri-La Hotel, an international hotel chain popular in Asia. Next to it is the Furama hotel, and beside it, is Times Square, a new international brand shopping mall, which opened last year.

　　You may be surprised to see trams in the middle of the street. Dalian still keeps the old tram with one hundred years of history, and the tradition that every driver is

　　female has also been maintained. 右手邊就是我們的友誼商城，下午會(huì)給大家到里面時(shí)間自由購(gòu)物。

　　現(xiàn)在展現(xiàn)在大家眼前的是中山音樂(lè)廣場(chǎng)，現(xiàn)在建地鐵，沒(méi)建地鐵之前，這里晚上是大連人休閑好去處，晚上播放舞曲，大家問(wèn)樂(lè)起舞，很愜意，也是大連最古老的廣場(chǎng)，沙俄占領(lǐng)大連的時(shí)候被稱(chēng)為尼古拉耶夫廣場(chǎng)，日本占領(lǐng)的大連的時(shí)候被稱(chēng)為大廣場(chǎng)，后拉為了紀(jì)念中國(guó)國(guó)父--孫中山先生，更名為中山廣場(chǎng)。在廣場(chǎng)周?chē)慕ㄖ季哂袧庥舻臍W洲古典風(fēng)味，其中有一幢是大連賓館，曾經(jīng)的末代皇帝溥儀就曾經(jīng)住在里面。其他的建筑多半都是銀行，因此這里也被稱(chēng)為是大連的金融中心?，F(xiàn)在我們行駛在延安路上，我們今天第一個(gè)將要參觀的就是大連的綠山觀景臺(tái)，現(xiàn)在我就給大家簡(jiǎn)單介紹一下大連（大連概況）

　　On the right hand side, is Friendship Shopping Mall. You can have some time shopping in this duty-free place this afternoon.

　　Now what we see is Zhongshan Music Square. Before the metro line was constructed, it was a nice place for Dalian people to relax, and for English speakers to meet for English Corner. In the evening people used to come here to listen to music and dance. It‘s the oldest Square in Dalian. In the time of occupation by Tsarist Russia, it was called Nikolayev Square; in the time of occupation by Japan, it was called the Grand Square; finally it was renamed as Zhongshan Square, in honor of Dr. Sun Yat-sen, the father of China. Zhongshan was his given name in mandarin Chinese, whereas Yat-sen was his given name in Cantonese. Buildings around the square are of European classical style. One of them is the Dalian Hotel. The last Emperor of China, Pu Yi lived there for a time. Another example is the Concert Hall. Many international performances are held there every year. Most of the other buildings are banks such as the American Citibank (花旗銀行), so this square is also known as the financial center of Dalian.

　　Now we are driving along Yan‘a(chǎn)n Road. The first scenic spot we are visiting today is the Green Mountain Viewing Platform. Can I give you a brief introduction to Dalian before hand?

　　——大連位于中國(guó)遼東半島最南端，東瀕黃海，西臨渤海，冬無(wú)嚴(yán)寒，夏無(wú)酷暑，年平均溫度10℃。大連是中國(guó)優(yōu)秀旅游城市、衛(wèi)生城市、園林化城市，2001年6月5日聯(lián)合國(guó)授予大連為中國(guó)唯一、亞洲第二個(gè)＂世界環(huán)境500佳＂城市。又被稱(chēng)為＂浪漫之都＂。大連海陸空交通都方便：國(guó)際航線(xiàn)東北最多。大連市區(qū)內(nèi)的交通也相對(duì)其他城市要便捷很多——大連的馬路上大家是不是發(fā)現(xiàn)有2種車(chē)子比較少見(jiàn)？對(duì)了，是自行車(chē)跟摩托車(chē)。因?yàn)榇筮B屬于丘陵地形，所以很少有人騎自行車(chē)和摩托車(chē)，因?yàn)橐?jīng)常上坡，下坡，騎起來(lái)比較費(fèi)勁。

　　As you know, Dalian is located in Liaoning Province, the southern end of the Liaodong Peninsula. It faces Bohai Sea to the west and Yellow Sea to the east. It‘s not extremely cold in winter and not too hot in summer. The average annual temperature is 10 degrees centigrade or 50 degrees Fahrenheit. Dalian is an excellent tourist city, a clean city, and is called a garden city. In 2001, Dalian was named to the ―World Environment 500‖ list of cities. Dalian is the only city in China with this honor. Dalian is also known as a ―romantic city‖.

　　The sea-land-air transportation is very convenient here in Dalian: Dalian Airport provides the most international airlines in the northeast of China. The traffic

　　conditions in Dalian are better than many other cities in China. Different from many other cities in China, it‘s hard for you to find two kinds of vehicles. Yes, they are bicycles and motorcycles. Because Dalian is quite hilly, it not convenient for people to ride bicycles and motorcycles.

　　好了，前面即將到達(dá)的就是綠山觀景臺(tái)了，它位于大連電視塔腳下，勞動(dòng)公園的頂端，站在這里可以俯瞰整個(gè)城市的全景。大家去過(guò)的北京，西安是古城，那么大連是一座現(xiàn)代新興城市，現(xiàn)在就給大家15分鐘時(shí)間下車(chē)拍照留念。

　　Well, we are arriving at THE Green Mountain Viewing Platform. It‘s at the foot of Dalian Television Tower, and above Labor Park. Standing here you can get a bird‘s eye view of the whole city. Maybe you have been to ancient cities such as Beijing and Xian, but Dalian is a rising modern city. Now you can have 15 minutes to take photos. （停車(chē)15分鐘，下車(chē)?yán)^續(xù)講解），大家請(qǐng)看公園里面的紅白相間的足球，是大連的建筑藝術(shù)博物館，因?yàn)榇筮B曾經(jīng)被稱(chēng)為―足球城‖，這也可以稱(chēng)之為城市的標(biāo)志之一。后面的樓是瑞詩(shī)酒店，右手邊看到的是凱賓斯基酒店以及大連市內(nèi)最高檔的海鮮餐廳萬(wàn)寶海鮮坊，左邊黑白相間的高樓是韓國(guó)現(xiàn)代集團(tuán)投資建成的希望大廈，也是市區(qū)內(nèi)最美的建筑之一，我們身后的塔就是電視塔，在勞動(dòng)公園里面有一個(gè)纜車(chē)站，就是直通到電視塔的，夏天可以滑草。

　　Please look at the huge football with red and white colors. It‘s one of the icons of Dalian, also the museum of Dalian architectural art. Dalian was once called ―soccer city‖ when its soccer team was No. 1 nationwide. The building in the back is the Swiss Hotel. On the right hand side you can see the Kempinski Hotel and the city‘s most expensive seafood restaurant ---- Wanbao seafood Restaurant. On the left hand side you can see a Black and white high-rise. That is the Hope Mansion invested by South Korea's Hyundai Group. It‘s one of the most beautiful buildings in Dalian. The tower behind us is Dalian Television Tower. There is a cable car to connect to television tower. There on the slope people can do a rail toboggan slide.

　?。ńM織客人上車(chē)清點(diǎn)人數(shù)）觀賞了市區(qū)的眾多建筑后大家一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，大連好多建筑都是俄式、日式，為什么一個(gè)中國(guó)的城市會(huì)有這樣多外國(guó)的建筑呢？下面我就簡(jiǎn)單給大家介紹下大連的歷史：始建于1899年9月的大連，已走過(guò)了110個(gè)春秋。地處遼東半島南端的大連，為京津門(mén)戶(hù)，背依東北三省和內(nèi)蒙古東部的廣闊腹地，是東北地區(qū)聯(lián)系世界的窗口。然而，就是這樣一方地理位置極優(yōu)越的土地，在近代歷史上先后被沙俄、日本帝國(guó)主義侵入、霸占了47年。對(duì)殖民者的欺凌和壓榨，大連人民進(jìn)行了可歌可泣的反抗與斗爭(zhēng)。

　　Seeing a number of buildings in Dalian, you might have found there is a lot of Russian and Japanese architecture. Why are there a lot of foreign buildings? Now I‘ll give a brief introduction to the history of Dalian: Dalian was founded in 1899 so we now have a history of more than 100 years. Since it‘s located in the southern end of Liaotung Peninsula, it‘s an important door to Beijing and Tianjin. Dalian has got the economic support from the three provinces of Northeastern China and Inner Mongolia. That is, Dalian is the doorway to the northeast of China and the world. Due to its vital location, both Tsarist Russia and Japan invaded it and occupied it for 47 years. As I mentioned earlier, the Northeast part of China was once known as Manchuria. Facing the bullying and exploitation of the invaders, Dalian people waged a heroic struggle against the invaders.

　　1945年8月，大連終于回到了中國(guó)的懷抱，并成為新中國(guó)建立之前最早獲得新生的城市之一。1978年以來(lái)加快了大連的發(fā)展速度。港口、貿(mào)易和造船、內(nèi)燃機(jī)車(chē)制造以及漁業(yè)生產(chǎn)在全國(guó)占有舉足輕重位置的大連，成為我國(guó)首批批準(zhǔn)對(duì)外開(kāi)放的`沿海城市之一和計(jì)劃單列市，名列中國(guó)城市綜合實(shí)力50強(qiáng)的第八位，成為國(guó)家園林城市、國(guó)家環(huán)保城市，率先成為國(guó)家衛(wèi)生城市、優(yōu)秀旅游城市，同時(shí)，又是我國(guó)―服裝城‖、―足球城‖、―田徑之鄉(xiāng)‖、―水果之鄉(xiāng)‖，是一座遐邇聞名、充滿(mǎn)生機(jī)、花園般的海濱城市。中國(guó)著名市長(zhǎng)薄熙來(lái)在規(guī)劃這座城市的時(shí)候就說(shuō)過(guò)，要將大連這座城市建在花園里，而不是把花園建在城市里，要讓老百姓走出家門(mén)就走進(jìn)花園。

　　Dalian was reunited with motherland China in August 1945 (before national liberation). Since 1987 Dalian has accelerated the pace of development. Now Dalian has earned a pivotal position in transportation, trade, shipbuilding, locomotive manufacturing, and fishery production. It‘s one of the Chinese coastal cities opened in the 1980s with Mr. Deng Xiaoping‘s introduction of the reform and open door policy. It ranks No. 8 among the top 50 Most Powerful Chinese Cities. It has enjoyed such titles as ―a garden city‖ and ?an environment protection city‘. It‘s the first city to become the national clean city, outstanding tourist city etc. In addition, it‘s called ―fashion city‖, ―football city‖, ―athletics city‖, ―fruit city‖, etc. Our former mayor, Mr. Bo Xilai, who is now the Party Secretary of Chongqing Autonomous City once said, the city of Dalian should be built in a garden, rather than gardens built in the city. That is, people should feel walking into gardens once they go outdoors.

　　Since 2007, Dalian has alternately held the summer Davos World Economic Forum with Tianjin. Dalian is also the place where Warren Buffet and Bill Gates get their suits made. The brand they wear is called Dayang Trands.

　　現(xiàn)在大家眼前出現(xiàn)的這一大片綠色，就是大連市的行政中心——人民廣場(chǎng)，在廣場(chǎng)跟市政府之間大家有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)一個(gè)漂亮的女交警？在大連交通警察是很少見(jiàn)的，因?yàn)楝F(xiàn)代化技術(shù)非常發(fā)達(dá)，我們的交叉路口都有―電子眼‖，但是這條路是大連貫穿東西方向的主干道，于是廣場(chǎng)中間常年都有一位女交警在這里執(zhí)勤，每?jī)蓚€(gè)小時(shí)換一班。（停車(chē)15分鐘，下車(chē)?yán)^續(xù)講解）。

　　Now the wide green lawn we are facing is People's Square. On the north side of the square is the Dalian Municipal Government building. Can you see a tall policewoman standing in the middle of the square? They are like a scenic spot of Dalian. However, there aren‘t many policemen patrolling on the road. Many high-tech electronic eyes are installed at intersections. But since this is the main road running from east to west, all year around there is a female traffic police officer on duty, in two hour shifts.

　　每天早上都會(huì)有升旗儀式，傍晚都會(huì)有美妙的音樂(lè)噴泉，也是老百姓飯后散步的好去處。藍(lán)色圓頂建筑是大連青少年活動(dòng)中心。大連很重視教育。有高等學(xué)府22所，其中著名的有海事大學(xué)，理工大學(xué)，東北財(cái)經(jīng)，軟件大學(xué)。。。（看見(jiàn)大連市民，可以講大連人的民風(fēng)）大連人喜歡穿著，有句話(huà)說(shuō)廣東人什么都敢吃，大連人什么都敢穿，舍得在服裝上投資，穿名牌，穿著也比較開(kāi)放，特別是大連女孩，吃海鮮，身材好，皮膚好，更是引領(lǐng)時(shí)裝潮流，每年大連都舉辦服裝節(jié)。人民廣場(chǎng)是市政廣場(chǎng)，廣場(chǎng)對(duì)面就是大連的人民政府，兩側(cè)分別是大連市公安局，中級(jí)人民法院，這里目前還保留中國(guó)最大草坪廣場(chǎng)的記錄，市長(zhǎng)曾經(jīng)提出：大連