本文將針對(duì)專八試題翻譯部分的某些具體問(wèn)題提出具體的應(yīng)對(duì)之策，希望能對(duì)考生有所幫助。

　　一、有無(wú)必要通讀全文

　　完全沒(méi)有必要。只有在以下兩種情況下，才需要回頭看看前文：1.出現(xiàn)it,he,they等代詞時(shí)，需要回讀前文以確定它們所指代的人或物；2.出現(xiàn)某個(gè)單詞有歧義，可作多種理解時(shí)。

　　二、如何做好翻譯

　　翻譯有三個(gè)步驟：正確理解原文；用地道的譯入語(yǔ)表達(dá)原文；對(duì)譯文進(jìn)行修改潤(rùn)色。百分之百正確地理解原文，是做好翻譯的前提。考生在已有的英語(yǔ)理解基礎(chǔ)上，應(yīng)針對(duì)翻譯部分著重注意以下幾個(gè)方面：

　　1.句子中相對(duì)應(yīng)的部分。請(qǐng)看例句：

　　Thebehavioralscienceshavebeenslowtochangepartlybecausetheexplanatoryitemsoftenseemtobedirectlyobservedandpartlybecauseotherkindsofexplanationshavebeenhardtofind.

　　這一句很明顯可以分為A，B，C三個(gè)部分，A為果，B，C為兩個(gè)并列的原因。明白了這一點(diǎn)，可以解決兩個(gè)問(wèn)題：1.全句大的結(jié)構(gòu)可以確立為：之所以有A，部分原因是B，部分原因是C；2.B部分中explanatoryitems比較難以翻譯，尤其是item一詞，但結(jié)合C部分，可以確定explanatoryitems實(shí)際上就是explanations的意思，短語(yǔ)otherkindsof進(jìn)一步驗(yàn)證了這一點(diǎn)。2.時(shí)態(tài)。英譯漢時(shí)，常需借助"著、了、過(guò)"等助詞和時(shí)間副詞來(lái)表達(dá)原句的時(shí)態(tài)。請(qǐng)看例句：

　　Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,..

　　翻譯本句，需添加"屆時(shí)"一詞來(lái)表達(dá)原文的將來(lái)時(shí)態(tài)。再請(qǐng)看：

　　Butevenmore...,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.

　　本句官方給出的參考譯文是：因?yàn)樗麄兛吹降氖?50億年前宇宙云的形狀和結(jié)構(gòu)。我認(rèn)為，這個(gè)譯文翻譯的實(shí)際上是"forwhattheysaw"而不是"forwhattheywereseeing"，換言之，它不足以表達(dá)一般過(guò)去時(shí)和過(guò)去進(jìn)行時(shí)的區(qū)別。

　　再請(qǐng)看：

　　...anddigitalagewillhavearrived.

　　有考生將其翻譯成"數(shù)字時(shí)代將會(huì)來(lái)到"，體現(xiàn)的是一般將來(lái)時(shí)而不是將來(lái)完成時(shí)。

　　3.詞的單復(fù)數(shù)，大小寫(xiě)等細(xì)節(jié)問(wèn)題。請(qǐng)看例句：

　　WhethertheGovernmentshould...(1994:75)

　　官方給出的參考譯文將theGovernment簡(jiǎn)單譯成"政府"，不確切。定冠詞the以及government首字母大寫(xiě)這兩點(diǎn)明顯表明此處的government是特指。本句前一句為"Federalpolicyisnecessarilyinvolvedinthetechnologyvs.geniusdispute"，可以確定，theGovernment指的是"(美國(guó))聯(lián)邦政府"。

　　三、翻譯技巧

　　應(yīng)付考研翻譯，比較常用的翻譯技巧是添減詞和詞性轉(zhuǎn)換。

　　四、人名地名怎么譯？碰到不認(rèn)識(shí)的詞怎么辦

　　不常見(jiàn)的人名地名可以保留原文。萬(wàn)一有不認(rèn)識(shí)的詞，最好忽略不譯，切忌胡亂翻譯，因?yàn)橐粋€(gè)錯(cuò)譯遠(yuǎn)比一個(gè)漏譯扎眼。