年輕人的良知象晴天一樣明潔

　　你的心靈多么純潔，還不知道憂郁，

　　年輕人的良知象晴天一樣明潔。

　　——《普希金在流放中》

　　你年輕，你有一顆美麗的心，

　　很多人還會對你鐘情。

　　——《一切都完了》

　　青春比鳥還自由，

　　什么人能夠把愛情阻撓?

　　快樂輪番地賜于一切人;

　　過去的一切將不再來到。

　　——《茨岡人》

　　少女雖然沒有華貴的衣服，

　　卻也能把一群小伙子迷住。

　　——《科隆那的小房子》

　　他們默默無言地傾聽著

　　年輕姑娘們熟悉的歌聲，

　　而老人的心也變得年輕。

　　——《高加索的俘虜》

　　年輕的心啊瞬息萬變，

　　時而燃燒，時而熄滅;

　　愛情在心中飄乎不定，

　　每天都有另一番感情。

　　——《回憶普希金》

　　你的青春如蓓蕾含苞欲放，你的美貌使一切佳麗相形見絀。

　　——《普希金娜的故事》

　　姑娘啊，你為幸福而生，

　　相信吧，抓住這飄忽的一刻：

　　你的心還能感于友誼，感于愛情，

　　并為情欲的吻而充盈;

　　你的靈魂是純潔的，不知有憂傷，

　　你的稚氣的心和晴天一樣明朗。

　　——《我的朋友，我已經忘了逝去的》

　　初綻的希望之花已經憔悴，

　　生命的花朵將因痛苦而枯萎!

　　——《哀歌》

　　不，她的眼睛并非晶瑩的瑪瑙，

　　可是東方的全部珍奇的寶藏，

　　也不如她南國的眼睛美妙，

　　因為那里面閃耀著甜蜜的光芒。

　　——《答福·特》

　　法羅斯島上的燈塔在遼闊的海面上空放射著光芒，好似睡美人床頭上的一盞明燈。

　　——《我們在別墅里度過了一夜……》

　　醒來吧——你的良宵已經來臨!

　　醒來吧——每一瞬間都貴如黃金

　　醒來吧——你的良宵已經來臨!

　　醒來吧——每一瞬間都貴如黃金!

　　——《魯斯蘭和柳德米拉》

　　朋友啊，你快別后悔，

　　失去虛度的青春并非倒霉

　　——《魯斯蘭和柳德米拉》

　　……當半輩子已經度過，

　　回首往事：只看見虛度的年歲

　　留下的腳印，多么令人傷悲。

　　——《< 葉甫蓋尼·奧涅金> 別稿》

　　青春的年華會匆匆飛逝：

　　心靈的火焰會變得冰冷。

　　——《葉甫蓋尼·奧涅金》

　　她們美好的年月和時日

　　接著陰沉順序飛逝不停，

　　就這樣在不知不覺之間

　　隨身帶走了青春和愛情。

　　——《巴赫奇薩拉伊的噴泉》

　　等青春的輕飄的煙霧

　　把少年的歡樂裊裊曳去，

　　那么到老了，我們就取得

　　一切能從它吸取的東西。

　　——《忠告》

　　你在哪里，年輕的希望

　　和心靈的恬靜底醉人的剎那!

　　啊，靈感的火焰和眼淚哪里去了?

　　還是回來吧，我春日的年華!

　　——《我毫不惋惜你》

　　順隨生命的瞬息過程吧，

　　在年輕的時候，你該年輕!

　　——《給托爾斯泰的四行詩節》

　　我們的歲月飛奔著，改變著，

　　改變了一切，也改變了我們。

　　——《告別》