你邁著優雅的步伐走來，

　　眼里閃耀著幸福的神采。

　　你的芙蓉如面柳如眉①，

　　讓我的心海波濤澎湃！

　　你飛揚的發絲隨著春風搖擺，

　　你細膩的聲音優美了我的情懷。

　　你的一顰一笑讓我感到如此溫暖，

　　你的輕聲細語永遠駐我心間！

　　你的纖纖玉手指引我的視線，

　　你的吳儂軟語激蕩著我心湖的波瀾。

　　你說：快看——

　　有兩只鴛鴦嬉戲在湖邊！

　　我看不見鴛鴦，

　　只看到了你微笑的臉。

　　我不明白：

　　為什么這么奇怪？

　　我一看你，心就跳得厲害！

　　難道多雨的季節給了我詩意的情懷？

　　雖然我不是但丁，

　　但你卻是我的貝阿特麗采②。

　　因為有你，

　　我才有美麗的詩篇！

　　從此，我再也不必望月懷遠③，

　　再也不必傷心明月倚欄桿④，

　　你也不再是那撲朔迷離的遠山。

　　因為你我就在咫尺之間！

　　注釋：

　?、俪鲎园拙右住堕L恨歌》：“芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂”。

　　②貝阿特麗采是意大利詩人但丁愛戀的女子。

　　③“望月懷遠”是唐朝詩人張九齡的一首相思詩。

　　④出自韋莊《浣溪沙·夜夜相思更漏殘》：“夜夜相思更漏殘，傷心明月倚欄桿”。