英語詩歌欣賞

詩歌時間：2021-08-31 手機版

　　1詩歌欣賞：拒絕愛情-人生感悟

　　Against Love

　　Hence Cupid! with your cheating toys,

　　Your real griefs, and painted joys,

　　Your pleasure which itself destroys.

　　Lovers like men in fevers burn and rave,

　　And only what will injre them do crave1.

　　Men's weakness makes love so severe,

　　They give him power by their fear,

　　And make the shackles2 which they wear.

　　Who to another does his heart submit,

　　Makes his own idol,and then worships it.

　　Him whose heart is all his own,

　　Peace and liberty does crown,

　　He apprehends3 no killing4 frown.

　　He feels no raptures5 which are joys diseased,

　　And is not much transported,but still pleased.

　　2詩歌欣賞：你必須了解的-人生感悟

　　1. No person deserves1 your tears2, and who deserves won't make you cry.

　　沒有人值得你流淚，值得你流淚的人是不會讓你哭的。

　　2. I love you not for whom you are, but who I am when I'm by your side.

　　我愛你并不是因為你是誰，而是因為我在你身邊的時候我是誰。

　　3. Just because someone doesn't love you as you wish, it doesn't mean you are not loved with all his/her being3.

　　只因為某人不如你所愿愛你，并不意味著你不被別人所愛。

　　4. A true friend is the one who holds your hand and touch your heart.

　　一個真正的朋友會握著你的手，觸動你的心。

　　5. The worst way to miss someone is to be seated by his/her side and know you will never have him/her.

　　錯過一個人最可怕的方式就是：坐在他/她的身旁，你卻知道永遠都不會擁有他/她。

　　6. Never stop smiling, not even when you are sad, someong may fall in love with your smile.

　　永遠都不要停止微笑，即使在你難過的時候，有人也許會因為你的微笑而愛上你。

　　7. You may only be a person in this world, but for someone, you're the world.

　　你可能只是這個世界上的一個人，但對于某人來說，你就是全世界。

　　8. Don't spend time with someone who doesn't care spending it with you.

　　不要把時間花在一個不在乎和你一起分享的人身上。

　　9. Maybe God4 wants you to meet many wrong people before the right one, so when this happenes, you will be thankful5.

　　也許上帝讓你在遇見那個合適的人之前遇上許多不合適的人，所以，當這一切發生的時候，你應該心存感激。

　　10.Don't cry because it came to an end. Smile because it happened.

　　不要因為它的結束而哭，應當為它的發生而笑。

　　11. There will always be people who will hurt you, so you need to continue trusting, just be careful.

　　生活中總會有傷害你的人，所以你仍然需要繼續相信別人，只是小心些而已。

　　12. Become a better person and be sure to know who you are before meet someone new and hoping that person knows who you are.

　　做一個更好的人，確信在遇見一個新的人之前知道自己是誰，也希望那個人知道你是誰。

　　13. Don't struggle6 too much, best things happen when not expected.

　　不要做太多的抗爭，最好的東西總是發生在出乎意料的時候。

　　3詩歌欣賞：飛逝的青春 The Youth

　　There are gains for all our losses.

　　There are balms for all our pain;

　　But when youth, the dream, departs

　　It takes something from our hearts,

　　And it never comes again.

　　We are stronger, and are better,

　　Under manhood’s sterner reign1;

　　Still we feel that something sweet

　　Following youth, with flying feet,

　　And will never come again.

　　Something beautiful is vanished,

　　And we sigh for it in vain;

　　We behold2 it everywhere,

　　On the earth, and in the air,

　　But it never comes again!

　　我們失去的一切都能得到補償，

　　我們所有的痛苦都能得到安慰；

　　可是夢境似的青春一旦消逝，

　　它帶走了我們心中的某種美好，

　　從此一去不復返。

　　我們變得日益剛強、更臻完美，

　　在嚴峻的成年生活驅使下；

　　可是依然感到甜美的情感，

　　已隨著青春飛逝，

　　不再返回。

　　美好已經消逝，

　　我們枉自為此嘆息；

　　盡管在天地之間，

　　我們處處能見青春的魅力，

　　可是它不再返回！

　　4詩歌欣賞：我對你的愛情宣言 Love

　　I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

　　No man or woman is worth your tears, and the one who is ,won't make you cry.

　　The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them.

　　Never frown1, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.

　　To the world you may be one person, but to one person you may be the world.

　　Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing2 to waste their time on you.

　　Just because someone doesn't love you the way you want them to, doesn’t mean they don't love you with all they have.

　　Don't try to hard, the best things come when you least expect them to.

　　Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful3.

　　Don't cry because it is over, smile because it happened.

　　我愛你，不是因為你是一個怎樣的人，而是因為我喜歡與你在一起時的感覺。

　　沒有人值得你流淚，值得讓你這么做的人不會讓你哭泣。

　　失去某人，最糟糕的莫過于，他近在身旁，卻猶如遠在天邊。

　　縱然傷心，也不要悉眉不展，因為你不知是誰會愛上你的笑容。

　　對于世界而言，你是一個人；但是對于某人，你是他的整個世界。

　　不要為那些不愿在你身上花費時間的人而浪費你的時間。

　　愛你的人如果沒有按你所希望的方式愛你，那并不代表他們沒有全心全意地愛你。

　　不要著急，最好的總會在最不經意的時候出現。

　　在遇到夢中人之前，上天也許會安排我們先遇到別人；在我們終于遇見心儀的人時，便應當心存感激。

　　不要因為結束而哭泣，微笑吧，為你的'曾經擁有。

　　5詩歌欣賞：Trees

　　Trees

　　J.Kilmer

　　I think that I shall J.Kilmernever see

　　A poem lovely as a tree.

　　A tree whose hungry mouth is prest

　　against the earth's sweet flowing breast;

　　A tree that looks at God all day,

　　And lifts her leafy arms to pray;

　　A tree that may in summer wear

　　A nest of robins1 in her hair;

　　Upon whose bosom2 snow has lain;

　　Who intimately lives with the rain.

　　Poems are made by fools like me,

　　But only God can make a tree.

　　樹

　　我想我從未見過一首

　　美如玉樹的詩章。

　　一棵張著饑餓嘴巴的樹，

　　緊壓在大地甘美而流暢的乳房上；

　　一棵整天望著神的樹，

　　舉起枝葉繁茂的手臂來祈禱；

　　一棵樹在夏日里可能

　　戴著一窩知更鳥在頭發上；

　　雪花堆積在她的懷抱里；

　　雨水也和她親切地生活在一起。

　　像我這樣愚笨的人可以做詩，

　　但唯有神方能造樹。

　　6詩歌欣賞：My Father

　　My Father

　　When I was:

　　Four years old: My daddy can do anything.

　　Five years old: My daddy knows a whole lot.

　　Six years old: My dad is smarter than your dad.

　　Eight years old: My dad doesn't know exactly everything.

　　Ten years old: In the olden days, when my dad grew up, things were sure different.

　　Twelve years old: Oh, well, naturally, Dad doesn't know anything about that. He is too old to remember his childhood.

　　Fourteen years old: Don't pay any attention to my dad. He is so old-fashioned1.

　　Twenty-one years old: Him? My Lord2, he's hopelessly out of date.

　　Twenty-five years old: Dad knows about it, but then he should, because he has been around so long.

　　Thirty years old: Maybe we should ask Dad what he thinks. After all, he's had a lot of experience.

　　Thirty-five years old: I'm not doing a single thing until I talk to Dad.

　　Forty years old: I wonder how Dad would have handled it. He was so wise.

　　Fifty years old: I'd give anything if Dad were here now so I could talk this over with him. Too bad I didn't appreciate how smart he was. I could have learned3 a lot from him.

　　Writer Unknown

　　我的爸爸

　　當我四歲的時候：爸爸可以做任何事。

　　當我五歲的時候：爸爸知道的很多。

　　當我六歲的時候：我爸爸比你爸爸聰明。

　　當我八歲的時候：爸爸并不是知道每一件事。

　　當我十歲的時候：在爸爸成長的舊日里，事情和現在完全不同。

　　當我十二歲的時候：哦，很顯然，爸爸對于那件事什么也不知道。他太老了，回憶不起自己的童年了。

　　當我十四歲的時候：別管我爸爸。他太守舊了。

　　當我二十一歲的時候：他？上帝，他是無可救藥地過時了。

　　當我二十五歲的時候：爸爸對此了解，但是這是他應該了解的，因為他已經經歷了這么多。

　　當我三十歲的時候：也許我們該問問爸爸他是怎么想的。畢竟他有很多經驗。