《容齋隨筆·卷九·棰取半》原文及翻譯

　　卷九·棰取半

　　作者：洪邁

　　《莊子》載惠子之語曰：“一尺之棰，日取其半，萬世不竭。”雖為寓言，然此理固具。蓋但取其半，正碎為微塵，余半猶存，雖至于無窮可也。特所謂卵有毛、雞三足、犬可以為羊、馬有卵、火不熱、龜長于蛇、飛鳥之景未嘗動，如是之類，非詞說所能了也。

　　譯文

　　《 莊子》  中記載了惠子的話說：“一尺長為棍棒，每天截去一半，千秋萬代也截取不完?！边@雖然是寓言，但所說的道理本來就有的，因為每次只截取棍棒的`一半，截到細碎如同微小的塵埃，剩下的半截仍然是存在的、即使截到無窮小也是可以的。不過，所謂的蛋有毛、雞三條腿、狗可以化為羊、馬會生蛋、火不熱、烏龜比蛇長、飛鳥的影子并沒有動，象這一類的命題，不是用言辭解說所能夠明了的。

【《容齋隨筆·卷九·棰取半》原文及翻譯】相關文章：

1.《容齋隨筆·卷九·翰苑故事》原文及翻譯

2.容齋隨筆·卷九·楚懷王的原文及翻譯

3.容齋隨筆·卷九·三公改他官的原文及翻譯

4.容齋隨筆·卷九·唐三杰的原文及翻譯

5.容齋隨筆·卷九·帶職致仕的原文及翻譯

6.容齋隨筆·卷九·范增非人杰的原文及翻譯

7.《容齋隨筆》節選原文及翻譯

8.容齋隨筆·卷九·李益盧綸詩原文附譯文