卷八·治生從宦

　　作者：洪邁

　　韓詩曰：“居閑食不足，從仕力難任。兩事皆害性，一生常苦心。”然治生從宦，自是兩涂，未嘗有兼得者。張釋之以貲為郎，十年不得調(diào)，曰：“久宦減兄仲之產(chǎn)，不遂。”欲免歸。司馬相如亦以貲為郎，因病免，家貧無以自業(yè)，至從故人于臨邛，及歸成都，家徒四壁立而已。

　　譯文

　　韓愈的詩說：“閑居吃不飽飯，做官又難以勝任，兩件事都對人性有害。一生為此常常苦惱。”然而經(jīng)營家業(yè)和做官，本來就是兩條不同的道路，從來沒有人能兼得的。張釋之用錢財(cái)買了個(gè)郎官，十年不能升遷。他說：“長久做官耗費(fèi)了兄仲不少財(cái)產(chǎn)，卻又得不到升遷，真是太窩囊了。”于是打算辭職回家。司馬相如也是用錢買了個(gè)郎官，因?yàn)樯∶夤俸螅依锔F得無法謀生，不得已跟隨老朋友到了臨邛。等他帶著卓文君從臨邛回到成都時(shí)，家里窮得只有四堵墻壁了。