選自《智囊補(bǔ)》①

　　王安禮②知開封府，邏者③連得匿名書告人不軌④，所涉百余人。帝⑤付安禮，令亟治之。安禮驗(yàn)所指略同，最后一書加三人，有姓薛者。安禮喜曰：吾得之矣!問薛曰：若⑥豈有素不快者邪?曰：有持筆求售者，拒之怏怏去，其意似相銜⑦。即命捕訊，果其所為。梟其首⑧于市，不逮一人，京師謂為神明。

　　【注釋】

　　①《智囊補(bǔ)》作者馮夢龍(15741646)，字猶龍，明末長洲(今蘇州市)人。崇禎年間曾任壽寧縣令，是著名的古典小說家。他的著述很多，詩集有《七樂齋稿》，散曲集有《龍子猶散曲》，故事集有《智囊》和《智囊補(bǔ)》、《古今談概》。在小說方面，他增補(bǔ)過《列國志》、《兩漢演義》和《平妖傳》等。更重要的是他編寫了三言，《喻世明言》、《警世通言》和《醒世恒言》三部小說集，真實(shí)地描繪了當(dāng)時(shí)的社會(huì)生活和風(fēng)俗人情，是宋元明平話小說的總匯集。本篇轉(zhuǎn)選自《折獄龜鑒補(bǔ)》清代抄本。

　　②王安禮字和甫，宋神宗時(shí)著名宰相王安石的弟弟，當(dāng)時(shí)任開封府尹。

　　③邏者巡察人員。

　　④不軌指違法亂紀(jì)，甚至搞叛活動(dòng)。

　　⑤帝指宋神宗趙頊(音須xū)，10671085年在位。

　　⑥若你。

　　⑦銜怨恨。

　　⑧梟其首舊時(shí)代刑罰，把人頭砍下懸掛起來示眾。梟，音消(xiáo)。

　　【譯文】

　　王安禮任開封府尹的時(shí)候，巡邏偵察人員接連收到匿名信告發(fā)別人有違法活動(dòng)，事情牽涉到一百多人。神宗交付王安禮，叫他快辦。安禮檢查這些匿名信所指控的人大致相同，最后一封增加了三個(gè)人，其中有個(gè)姓薛的。安禮高興地說：我得到了!詢問姓薛的：你平時(shí)有不相和睦的人嗎?答道：有個(gè)人前來賣筆，被我拒絕后不高興地走了，好象有怨恨的情緒。立即命令拘捕那個(gè)人進(jìn)行審訊，果然是他寫的匿名信。于是在街市上砍掉他的頭懸掛起來示眾，沒有逮捕一個(gè)人，首都人都說案子辦的高明。