原文：

　　進士侯喜，為文甚古，立志甚堅，行止取舍有士君子之操。家貧親老，無援于朝，在舉場十余年，竟無知遇。愈常慕其才而恨其屈。與之還往，歲月已多。嘗欲薦之于主司，言之于上位，名卑官賤，其路無由。觀其所為文，未嘗不掩卷長嘆。

　　去年，愈從調選，本欲攜持同行，適遇其人自有家事，迍遭坎坷，又廢一年。及春末自京還，怪其久絕消息。五月初至此，自言為閣下所知。辭氣激揚，面有矜色。曰：“侯喜死不恨矣！喜辭親入關，羈旅道路，見王公數百，未嘗有如盧公之知我也。比者分將委棄泥途，老死草野；今胸中之氣，勃勃然復有仕進之路矣。”

　　愈感其言，賀之以酒。謂之曰：“盧公天下之賢刺史也，未聞有所推引，蓋難其人而重其事。今子都為選首，其言‘死不恨’，固宜也。古所謂知己者，正如此耳。身在貧賤，為天下所不知，獨見遇于大賢，乃可貴耳。若自有名聲，又托形勢，此乃市道之事，又何足貴乎？子之遇知于盧公，真所謂知己者也，士之修身立節，而竟不遇知已，前古已來，不可勝數。或日接膝而不相知，或異世而相慕。以其遭逢之難，故曰：‘士為知己者死。’不其然乎！不其然乎！”

　　閣下既已知侯生，而愈復以侯生言于閣下者，非為侯生謀也。感知己之難遇，大閣下之德，而憐侯生之心，故因其行而獻于左右焉。謹狀。

譯文：

　　侯喜這個人，他的文章古樸有致，他的意志堅忍不拔，他的行止及取舍具有君子風范。侯喜家境貧寒，雙親年邁，朝中無可攀援之人。進京應舉已十多年，竟沒有遇到賞識自己的人。我常羨慕他的才華，又為他的遭際不平。與他來往已有多年，曾經想向主考官舉薦，或向更高一層的官員進言，無奈我名位卑下，入門無路。拜讀他的作品，未嘗不掩卷長嘆的。