夜登華子岡文言文翻譯
文言文翻譯對(duì)很多孩子來說,都是一個(gè)弱項(xiàng)。那么如何才能把文言文翻譯得準(zhǔn)確無誤、通順暢達(dá)無語(yǔ)病呢?下面為大家分享了夜登華子岡的文言文翻譯，一起來看看吧！
原文：
夜登華子岡，輞水淪漣，與月上下。寒山遠(yuǎn)火，明滅林外。深巷寒犬，吠聲如豹。村墟夜舂，復(fù)與疏鐘相間。此時(shí)獨(dú)坐，僮仆靜默，多思曩昔，攜手賦詩(shī)，步仄徑，臨清流也。
當(dāng)待春中，草木蔓發(fā)，春山可望，輕鰷出水，白鷗矯翼，露濕青皋，麥隴朝雊。斯之不遠(yuǎn)，倘能從我游乎？非子天機(jī)清妙者，豈能以此不急之務(wù)相邀？然是中有深趣也。
——節(jié)選王維《山中與裴秀才迪書》
翻譯：
夜色中登上華子岡，見輞水微波蕩漾，和水中有月影一同上下動(dòng)蕩。冬天遠(yuǎn)處的山火，忽明忽滅地閃爍在樹木之外。深巷里的寒犬，叫聲像豹子一樣。村子里傳來舂米聲，又與稀疏的鐘聲相互交錯(cuò)。這時(shí)，我獨(dú)坐在那里，跟來的仆人靜默無聲，更多地想起從前你與我攜手吟誦詩(shī)歌，在狹窄的小路上漫步，臨近那清澈流水的情景。
等到了春天，草木蔓延生長(zhǎng)，春天的山景更可觀賞，輕捷的鰷魚躍出水面，白色的鷗鳥展翅飛翔，晨露打濕了河邊的青草，早晨麥田里傳出雉雞的叫聲，這些美好的景色已經(jīng)不遠(yuǎn)了，（您）能和我一起游玩嗎?如果你不是這樣天性清新高雅的人，我哪能用這不打緊的事務(wù)（游山玩水的閑事）相邀呢？而這其中實(shí)在是有深?yuàn)W的趣味啊！
閱讀試題：
1.下面句子中加點(diǎn)詞與“夜登華子崗”中的“夜”用法不同的一項(xiàng)是（ ）。
A.上使外將兵 B.其一犬坐于前
C.腰白玉之環(huán) D.日扳仲永環(huán)謁于邑人。
2.下列各組句子中加點(diǎn)詞的意義相同的一項(xiàng)是（ ）。
A. ①實(shí)是欲界之仙都。 ②然是中有深趣也。
B. ①未復(fù)有能與其奇者。 ②與月上下。
C. ①?gòu)?fù)與疏鐘相間。 ②肉食者謀之又何間焉。
D. ①倘能從我游乎？ ②請(qǐng)從吏夜歸。
3.把文中加橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
①夕陽(yáng)欲頹，沉鱗競(jìng)躍。
②非子天機(jī)清妙者，豈能以此不急之務(wù)相邀？
4.甲文中的“猿鳥亂鳴”和乙文中的.“吠聲如豹”都是寫聲音描寫，其作用有何不同？
5.甲、乙兩文都是寫給朋友的書信，分別表達(dá)了作者怎樣的愿望？
6.解釋下列句中加點(diǎn)的詞。
（1）曉霧將歇 （ ） （2）夕日欲頹 （ ）
（3）未復(fù)有能與其奇者 （ ）
7.下列對(duì)文章的理解或賞析不正確的一項(xiàng)是（ ）。
A.“猿鳥亂鳴”使景色靈動(dòng)，充滿生機(jī)活力。
B.“吠聲如豹”以動(dòng)寫靜，襯托了冬夜的空曠寂靜。
C.乙文邀請(qǐng)朋友來山中同游，告訴朋友他自己要淡泊名利，回歸自然。
D.甲文提到謝靈運(yùn)，帶有自豪之感，期望與他比肩之意溢于言表，同時(shí)與開頭呼應(yīng)。
參考答案：
1.C
2.D
3.示例：①夕陽(yáng)要落山了，潛游的魚兒爭(zhēng)相跳出水面。②如果你不是這樣天性清新高雅的人，我哪能用這不打緊的事務(wù)（游山玩水的閑事）相邀呢？
4.示例：“猿鳥亂 鳴”使景色靈動(dòng)，充滿生機(jī)活力；“吠聲如豹”以動(dòng)寫靜，襯托了冬夜的空曠寂靜。
5.示例：甲文和朋友分享對(duì)山川之美的熱愛和隱逸情懷；乙文邀請(qǐng)朋友來山中同游，委婉希望他淡泊名利，回歸自然。
6.（1）消散 （2）墜落 （3）欣賞
7.C （委婉希望朋友淡泊名利，回歸自然。）
【夜登華子岡文言文翻譯】相關(guān)文章：
1.華子岡的翻譯賞析
本文來源：http://www.nvnqwx.com/gushiwen/wenyanwen/2938404.htm