文言文中常見的虛詞解析

　　文言文中不乏一些詞語，在不同的語境中有不同的意思，特別是一些虛詞，雖然實際沒有意義，但是卻在整個句子的翻譯中充當重要的角色。

　　之

　　1.用作代詞，又分幾種情況：

　　(一)可以代人、代物、代事。代人多是第三人稱。譯為他(他們)、它(它們)。作賓語或兼語，不作主語。例如：

　　作《師說》以貽之。(《師說》，代人，作賓語。)

　　輮使之然也。(《勸學》，代物，作兼語。)

　　人非生而知之者。(《師說》，代事理，作賓語。)

　　(二)指示代詞，表近指。可譯為這，通常作復指性定語。如：

　　均之二策。(《廉頗藺相如列傳》)

　　2.用作助詞，也分幾種情況：

　　(一)結構助詞，定語的標志。用在定語和中心語(名詞)之間，可譯為的，有的可不譯。如：

　　若能以吳、越之眾與中國抗衡。(《赤壁之戰》)

　　道之所存，師之所存也(《師說》)

　　(二)結構助詞，補語的標志。用在中心語(動詞、形容詞)和補語之間，可譯為得。如：

　　古人之觀于天地、山川、草木、鳥獸，往往有得，以其求思之深而無不在也。(《游褒禪山記》)

　　(三)結構助詞，賓語前置的標志。用在被提前的賓語之后，動詞謂語或介詞之前，譯時應省去。如：

　　宋何罪之有?(《公輸》，即宋有何罪)

　　(四)結構助詞。當主謂短語在句中作為主語、賓語或一個分句時，之用在主語和謂語之間，起取消句子獨立性的作用，可不譯。譯時也可省去。如：

　　師道之不傳也久矣!欲人之無惑也難矣!(《師說》)

　　悍吏之來吾鄉，叫囂乎東西。(《捕蛇者說》)

　　孤之有孔明，猶魚之有水也。(《隆中對》)

　　(五)音節助詞。用在形容詞、副詞或某些動詞的末尾，或用在三個字之間，使之湊成四個字，只起調整音節的作用，無義，譯時應省去。如：

　　頃之，煙炎張天。(《赤壁之戰》)

　　毛先生以三寸之舌，強于百萬之師。(《毛遂自薦》)

　　其

　　1.用作代詞，又分幾種情況：

　　(一)第三人稱代詞。可代人、代事物，有在名詞之前，作領屬性定語，可譯為他的，它的(包括復數)。例如：

　　臣從其計，大王亦幸赦臣。(《廉頗藺相如列傳》)

　　(二)第三人稱代詞。一般代人，用在動詞或形容詞之前，作主謂短語中的小主語(整個主謂短語，在句中作主語或賓語修飾語)應譯為他它不能加的。如：

　　秦王恐其破壁。(《廉頗藺相如列傳》其破壁作賓語。)

　　其聞道也固先乎吾。(《師說》其聞道作主語。)

　　此皆言其可目者也。(《芙蕖》其可目作賓語。)

　　(三)活用為第一人稱。可用作定語或小主語，視句意譯為我的'或我(自己)。如：

　　今肅迎操，操當以肅還付鄉黨，品其名位，猶不失下曹從事。(《赤壁之戰》)

　　而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂也。(《游褒禪山記》)

　　(四)指示代詞，表遠指。可譯為那那個那些那里。如：

　　則或咎其欲出者。(《游褒禪山記》)

　　今操得荊州，奄有其地。(《赤壁之戰》)

　　(五)指示代詞，表示其中的，后面多為數詞。如

　　于亂石間擇其一二扣之。(《石鐘山記》)

　　2.用作副詞。放在句首或句中，表示測度、反詰、婉商、期望等語氣，常和放在句末的語氣助詞配合，視情況可譯為大概難道還是可要等，或省去。例如：

　　其皆出于此乎?(《師說》表測度。)

　　其孰能譏之乎?(《游褒禪山記》表反詰。)

　　汝其勿悲!(《與妻書》表婉商。)

　　爾其無忘乃父之志!(《伶官傳序》表期望。)

　　3.用作連詞。作連詞用時，通常放在句首，或表假設，可譯為如果;或表選擇，可譯為還是。例如：

　　其業有不精，德有不成者，非天質之卑，則心不若余之專耳，豈他人之故哉?(《送東陽馬生序》表假設。)

　　若

　　1.用作代詞。

　　(一)表對稱，相當于你你們;作定語時則譯為你的。例如：

　　若毒之乎?(《捕蛇者說》你)

　　更若役，復若賦(《捕蛇者說》你的)

　　(二)表近指，相當于這這樣如此。例如：

　　南宮適出，子曰：君子哉若人!(《論語·憲問》)

　　2.用作連詞。

　　(一)表假設，相當于如果假設等。例如：

　　若能以吳、越之眾與中國抗衡(《赤壁之戰》)

　　(二)表選擇，相當于或或者。例如：

　　以萬人若一郡降者，封萬戶。(《漢書·高帝紀》)

　　若和夫至結合，組成若夫至若，放在一段或另一層意思的開頭，表示他轉。例如：

　　若夫霪雨霏霏至若春和景明(《岳陽樓記》)

　　因

　　1.用作介詞。介紹動作、行為發生的原因、依據、方式，可分別譯為因為由于，趁著憑借，經過通過。例如：

　　振聲激揚，伺者因此覺知。(《后漢書·張衡傳》)

　　因賓客至藺相如門謝罪(《廉頗藺相如列傳》)

　　2.用作連詞。表示順接上文，可譯為于是便。例如：

　　因拔刀斫前奏案(《赤壁之戰》)

　　相如因持璧卻立(《廉頗藺相如列傳》)

　　則

　　1.用作連詞，可表示多種關系。

　　(一)表示承接關系。一般用來連接兩個分句或緊縮復句中的前后兩層意思，表示兩件事情在時間上、事理上的緊密聯系。可譯為就便，或譯為原來是已經是。例如：

　　項王曰：壯士!賜之卮酒。則與斗卮酒。(《鴻門宴》)

　　故木受繩則直，金就礪則利。(《勸學》)

　　徐而察之，則山下皆石穴罅。(《石鐘山記》)

　　子燦寐而醒，客則鼾睡炕上矣。(《大鐵椎傳》)

　　(二)表示假設關系。有的用在前一分句，引出假設的情況，相當于假使如果;有的用于后面的分句，表示假設或推斷的結果，相當于那么就。例如：

　　入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恒亡。(《生于憂患，死于安樂》)

　　向吾不為斯役，則久已病矣。(《捕蛇者說》)

　　(三)表示并列關系。這種用法都是兩個或兩個以上的則連用，每個則字都用在意思相對、結構相似的一個分句里，表示兩個(或兩個以上)分句之間是并列關系(不是表示兩個詞之間)。可譯為就，或不譯。例如：