《傷寒論.辨厥陰病脈證并治》文言文原文及翻譯

　　厥陰之為病，消渴，氣上撞心，心中疼熱，饑而不欲食，食則吐蛔，下之利不止。

　　厥陰中風，脈微浮，為欲愈；不浮，為未愈。

　　厥陰病，欲解時，從丑至卯上。

　　厥陰病，渴欲飲水者，少少與之，愈。

　　諸四逆厥者，不可下之，虛家亦然。

　　傷寒先厥，后發熱而利者，必自止。見厥復利。

　　傷寒始發熱，六日，厥反九日而利。凡厥利者，當不能食，今反能食者，恐為除中，食以索餅，不發熱者，知胃氣尚在，必愈，恐暴熱來出而復去也。后三日脈之，其熱續在者，期之旦日夜半愈。所以然者，本發熱六日，厥反九日，復發熱三日，并前六日，亦為九日，與厥相應，故期之旦日夜半愈。后三日脈之而脈數，其熱不罷者，此為熱氣有余，必發癰膿也。

　　傷寒脈遲，六七日，而反與黃芩湯徹其熱。脈遲為寒，今與黃芩湯，復除其熱，腹中應冷，當不能食；今反能食，此名除中，必死。

　　傷寒先厥后發熱，下利必自止，而反汗出，咽中痛者，其喉為痹。發熱無汗而利必自止，若不止，必便膿血。便膿血者，其喉不痹。

　　傷寒一二日，至四五日而厥者，必發熱，前熱者，后必厥，厥深者，熱亦深，厥微者，熱亦微，厥應下之，而反發汗者，必口傷爛赤。

　　傷寒病，厥五日，熱亦五日，設六日當復厥，不厥者，自愈。厥終不過五日，以熱五日，故知自愈。

　　凡厥者，陰陽氣不相順接，便為厥。厥者，手足逆冷是也。

　　傷寒，脈微而厥，至七八日，膚冷，其人躁，無暫安時者，此為藏厥，非為蛔厥也。蛔厥者其人當吐蛔。令病者靜，而復時煩，此為藏寒。蛔上入膈，故煩，須臾復止，得食而嘔，又煩者，蛔聞食臭出，其人當自吐蛔。蛔厥者，烏梅丸主之。又主久利方。

　　烏梅丸方

　　烏梅三百個（味酸溫） 細辛六兩（辛熱） 干姜十兩（辛熱） 黃連一斤（苦寒） 當歸四兩（辛溫） 附子六兩（炮，辛熱） 蜀椒四兩（去汗，辛熱） 桂枝六兩（辛熱） 人參六兩（甘溫） 黃蘗六兩（苦寒）

　　右十味，異搗篩，合治之，以苦酒漬烏梅一宿，去核，蒸之五升米下，飯熟，搗成泥，和藥令相得，內臼中，與蜜，杵二千下，丸如梧桐子大，先食飲，服十丸，日三服，稍加至二十丸。禁生冷、滑物、臭食等。

　　傷寒，熱少厥微，指頭寒，默默不欲食，煩躁數日，小便利，色白者，此熱除也，欲得食，其病為愈。若厥而嘔，胸脅煩滿者，其后必便血。

　　病者手足厥冷，言我不結胸，小腹滿，按之痛者，此冷結在膀胱關元也。

　　傷寒發熱四日，厥反三日，復熱四日，厥少熱多，其病當愈。四日至七日，熱不除者，其后必便膿血。

　　傷寒厥四日，熱反三日，復厥五日，其病為進，寒多熱少，陽氣退，故為進也。

　　傷寒六七日，脈微，手足厥冷，煩躁，灸厥陰，厥不還者，死。

　　傷寒發熱，下利，厥逆，躁不得臥者，死。

　　傷寒發熱，下利至甚，厥不止者，死。

　　傷寒六七日，不利，便發熱而利，其人汗出不止者，死。有陰無陽故也。

　　傷寒五六日，不結胸，腹濡，脈虛，復厥者，不可下，此為亡血，下之死。

　　發熱而厥，七日，下利者，為難治。

　　傷寒脈促，手足厥逆者，可灸之。

　　傷寒脈滑而厥者，里有熱也，白虎湯主之。

　　手足厥寒，脈細欲絕者，當歸四逆湯主之。

　　當歸四逆湯方

　　當歸三兩（辛溫） 桂枝三兩（辛熱） 芍藥三兩（酸寒） 細辛三兩（辛熱） 大棗二十五個（甘溫） 通草二兩（甘平） 甘草二兩（炙，甘平）

　　有七味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。

　　若其人內有久寒者，宜當歸四逆加吳茱萸生姜湯主之。

　　大汗出，熱不去，內拘急，四肢疼，又下利，厥逆而惡寒者，四逆湯主之。

　　大汗，若大下利而厥冷者，四逆湯主之。

　　病人手足厥冷，脈乍緊者，邪結在胸中。心中滿而煩，饑不能食者，病在胸中，當須吐之，宜瓜蒂散。

　　傷寒厥而心下悸者，宜先治水，當服茯苓甘草湯，卻治其厥；不爾，水漬入胃，必作利也。

　　傷寒六七日，大下后，寸脈沉而遲，手足厥逆，下部脈不至，咽喉不利，唾膿血，泄利不止者，為難治。麻黃升麻湯主之。

　　麻黃升麻湯方

　　麻黃二兩半（去節，甘溫） 升麻一兩一分（甘平） 當歸一兩一分（辛溫） 知母（苦寒） 黃芩（苦寒） 萎蕤（甘平）各十八銖 石膏（碎，綿裹，甘寒） 白術（甘溫） 干姜（辛熱） 芍藥（酸平） 天門冬（去心，甘平） 桂枝（辛熱）茯苓（甘平） 甘草（炙，甘平）各六銖

　　右十四味，以水一斗，先煮麻黃一兩沸，去上沫，內諸藥，煮取三升，去滓，分溫三服，相去如炊三斗米頃，令盡汗出，愈。

　　傷寒四五日，腹中痛，若轉氣下趣少腹者，此欲自利也。

　　傷寒本自寒下，醫復吐下之，寒格，更逆吐下；若食入口即吐，干姜黃連黃芩人參湯主之。

　　干姜黃連黃芩人參湯方

　　干姜（辛熱） 黃連（苦寒） 黃芩（苦寒）人參（甘溫）各三兩

　　右四味，以水六升，煮取二升，去滓，分溫再服。

　　下利，有微熱而渴，脈弱者，今自愈。

　　下利，脈數，有微熱汗出，今自愈。設復緊，為未解。

　　下利，手足厥冷無脈者，灸之不溫，若脈不還，反微喘者，死。

　　少陰負趺陽者，為順也。

　　下利，寸脈反浮數，尺中自澀者，必清膿血。

　　下利清谷，不可攻表，汗出，必脹滿。

　　下利，脈沉弦者，下重也；脈大者，為未止；脈微弱數者，為欲自止，雖發熱不死。

　　下利，脈沉而遲，其人面少赤，身有微熱，下利清谷者，必郁冒，汗出而解，病人必微厥。所以然者，其面戴陽，下虛故也。

　　下利，脈數而渴者，今自愈；設不差，必清膿血，以有熱故也。

　　下利后脈絕，手足厥冷，日卒 時脈還，手足溫者生，脈不還者死。

　　傷寒下利，日十余行，脈反實者死。

　　下利清谷，里寒外熱，汗出而厥者，通脈四逆湯主之。

　　熱利下重者，白頭翁湯主之。

　　白頭翁湯方

　　白頭翁二兩（苦寒） 黃連（苦寒） 黃柏（苦寒） 秦皮（苦寒）各三兩

　　右四味，以水七升，煮取二升，去滓，溫服一升；不愈，更服一升。

　　下利，腹脹滿，身體疼痛者，先溫其里，乃攻其表。溫里四逆湯，攻表桂枝湯。

　　下利，欲飲水者，以有熱故也，白頭翁湯主之。

　　下利，譫語者，有燥屎也，宜小承氣湯。

　　下利后更煩，按之心下濡者，為虛煩也，宜梔子豉湯。

　　嘔家有癰膿者，不可治，嘔膿盡自愈。

　　嘔而脈弱，小便復利，身有微熱見厥者難治。四逆湯主之。

　　干嘔，吐涎沫，頭痛者，吳茱萸湯主之。

　　嘔而發熱者，小柴胡湯主之。

　　傷寒大吐大下之，極虛，復極汗出者，以其人外氣怫郁，復與之水，以發其汗，因得噦。所以然者，胃中寒冷故也。

　　傷寒，噦而腹滿，視其前后，知何部不利，利之則愈。