背文言文翻譯有用嗎

文言文時間：2021-08-31 手機版

　　怎么學(xué)好文言文呢？背文言文翻譯有用嗎？下面小編為大家解答一下，希望能幫到大家！

　　一、朗讀

　　學(xué)習(xí)文言文一定要多讀，形成語感。讀要做到三點：

　　1、讀準(zhǔn)字音。

　　一般地說，讀音應(yīng)以現(xiàn)代普通話為標(biāo)準(zhǔn)，對于一些異讀字（一個字有兩個以上讀法），要根據(jù)具體語境處理。

　　2、讀準(zhǔn)句讀（ｄòｕ）。

　　句讀，是指文詞停頓的地方。平時要多積累一些停頓的規(guī)律，沒有接觸過的句式可參照現(xiàn)代漢語的停頓。

　　3、讀準(zhǔn)語氣。

　　依據(jù)作者的生平和寫作背景朗讀課文，感知文章的情感基調(diào)，正確處理誦讀的語氣鍵。脫離了朗讀的環(huán)節(jié)，獨立地學(xué)習(xí)文言文的詞語和句式，往往是事倍功半，解決不了應(yīng)當(dāng)解決的問題。

　　二、翻譯

　　提高文言文的翻譯水平，不能乞求于一次的努力，要細水長流，持之以恒，以多練為主，靠平時的日積月累，才能有成效。

　　“信、達、雅”是翻譯文言文的早已立下的規(guī)章。

　　“信”，就是譯文要忠于原文，不能歪曲原意，任意地添油加醋；“達”，就是通順、流暢，符合現(xiàn)代漢語的習(xí)慣要求；

　　“雅”，就是翻譯文言文的語句，要生動、優(yōu)美，富含情感。其中，信是最主要、最基本的。具體地講，翻譯時要注意以下幾點。

　　1、力求字字落實，以直譯為主。直譯就是按照原文詞性、詞序和句式，逐詞逐句翻譯，以意譯為輔。

　　2、凡屬人名、地名、朝代、年號、官制、書名等專有名詞，可以照錄，不用翻譯。

　　3、文言文中有些特殊句式，如倒置、前置等現(xiàn)象句式，一定要按照現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣翻譯。

　　4、文言文中省略的現(xiàn)象也很普遍，為使翻譯的語句清楚流暢，翻譯時，要把省略的句子成分補出來，不能缺失。

　　5、有些詞（特別是文言虛詞），在句子中只起語法作用，無實在的意義，可以不譯。例如：曹劌曰：“夫戰(zhàn)，勇氣也”中的“夫”字，是發(fā)語詞，可不譯。譯文為曹劌回答說：“打仗是要憑勇氣的”。

　　三、背誦

　　學(xué)生要能背誦一定數(shù)量的文言文名篇，起碼語文教材中指定的篇目，能熟練地背誦。

　　背誦能加深學(xué)生對文言文的整體感知和理解程度，也是一種語言能力的訓(xùn)練。

　　中學(xué)生應(yīng)當(dāng)重視古代詩文的背誦能力，在學(xué)習(xí)中積極訓(xùn)練，切實提高背誦能力的水平。

　　背誦時，可以采用抄寫背誦法。就是把所要背誦的課文，抄寫幾遍。

　　在抄寫的過程中，加強記憶，達到背誦的目的。

　　好處是既背誦了課文，又掌握了比較難辨認(rèn)的字形，背默寫同時完成。也可以采用聽讀背誦法，即聽他人反復(fù)朗讀，加強記憶達到背誦的一種方法。

　　還可以采用分層理解背誦法，即針對課文一層一層的理解，逐層逐層地背誦，最后連起來，完成全篇的背誦任務(wù)。

　　剛才提到的幾種方法，都是傳統(tǒng)的死記硬背式的方法。

　　最好用的還是通過右腦的聯(lián)想的記憶方法，我曾經(jīng)用聯(lián)想的記憶宮殿技巧，4天時間就把整本《道德經(jīng)》做到倒背如流。當(dāng)然，不僅僅是我，我輔導(dǎo)的學(xué)生，基本上都能在很短（一天）的時候，將《三字經(jīng)》、《弟子規(guī)》等做到倒背如流的。

　　所以說，方法很關(guān)鍵。

　　其實不僅僅是古文，運用這些方法，整本英語課本也能很輕易的背下來。

　　四、理解

　　學(xué)習(xí)文言文實詞，不必去記一些術(shù)語，應(yīng)該側(cè)重掌握實詞的含義。引起學(xué)生產(chǎn)生異義的主要是古今異義、一詞多義的現(xiàn)象，需要下一番真功夫，去識記。最忌望文生義。

　　通假字也應(yīng)注意，應(yīng)當(dāng)記住教材中出現(xiàn)的通假字，否則就不能準(zhǔn)確地理解文章的'內(nèi)容。

　　文言虛詞中，對個別可能導(dǎo)致句子誤解、誤譯的虛詞，應(yīng)當(dāng)有所歸納，分清用法，明確意義。

　　文言文常用句式，最重要的是判斷句式、倒裝句式、省略句式，應(yīng)當(dāng)認(rèn)識這些現(xiàn)象，正確的理解。了解了文言文語法的一些基本知識，就不妨礙理解課文內(nèi)容了。了解課文的內(nèi)容，

　　首先，要知道文中反映的中心思想是什么，作者選用了什么材料，又怎樣安排材料的順序和層次的；

　　第二，要知道課文選取材料，和安排順序，有什么好處?？梢酝渌奈恼逻M行對比，談?wù)勊奶攸c。

　　第三，要知道作者采用了什么措施，包括修辭、倒敘等一些特殊的方法，使文章生動，有文采；作者這樣做有什么好處。

　　第四，要知道在學(xué)習(xí)中應(yīng)當(dāng)借鑒哪些內(nèi)容和技巧，來豐富自己的學(xué)識，提高自己的能力。

　　理解文言文千萬不要只注重形式，停留在文章表面和字義上，只有探尋本質(zhì)性的東西，才能學(xué)好文言文，提高學(xué)習(xí)的能力，豐富自己的知識。