雨夜

　　【宋】張詠

　　簾幕蕭蕭竹院深，客懷孤寂伴燈吟。

　　無端一夜空階雨，滴破思鄉萬里心。

　　【注】

　　張詠(946—1015)，字復之，號“乖崖”，濮州鄄城(今屬山東)人，以豪俠聞名。

　　參考譯文

　　薄薄的簾幕外，瀟瀟的秋雨在沙沙地敲打著深院中那片昏暗的竹林。我懷著孤寂的心情低吟不已，黑暗中只有一盞昏黃的殘燈相伴身旁。唉，好沒來由的下了一夜冷雨，空蕩蕩的臺階上不時傳來一聲聲滴水的響音。漫漫長夜，那點點不斷的滴水聲，令我輾轉不寐，似乎要滴碎我胸中那跳動不停的萬里思鄉之心。

　　“簾幕蕭蕭竹院深，客懷孤寂伴燈吟”描繪了一幅蕭瑟凄愴的秋夜孤吟圖。庭院幽深，瑟瑟秋風，搖動翠竹，掀動簾幕，客房者惟有孤燈相對，自吟自憐。

　　賞析：

　　張詠是北宋名臣，家在濮州鄄城（今山東境內），一生多在朝外為官，輾轉鄂、蜀、秦等地。真宗咸平二年知杭州，晚年又知升州（今南京），其詩多有懷鄉思歸之作。此詩約作于知鄂州崇陽（今湖北境內）時。

　　這是一首宦游懷鄉詩，風格平夷妥帖，語言諧婉自然，情致悱惻動人。

　　首句寫景，從官舍的室外空間環境起筆，用側面描寫手法表現秋風秋雨的蕭瑟凄涼，暗扣詩題“雨夜”。“蕭蕭”二字使人宛然聽到凌厲的秋風掀動薄薄簾幕、搖撼森森翠竹的颯颯之聲，冰涼的秋雨敲打窗欞、灑落竹葉的沙沙之音。一個“深”既表明時節逢秋，涼意襲人；又突出寫院落之幽深寂寥，暗示了詩人懷鄉情愫之深沉。“人稟七情，應物斯感；感物吟志，莫非自然”（《文心雕龍·明詩》），如此“山雨欲來風滿樓”的自然景象，尤其使客居他鄉的人黯然傷神。此句以景傳情，為下句寫人物懷鄉的心理、行為埋設了伏筆。