章臺夜思

　　韋莊

　　清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀。

　　孤燈聞楚角，殘月下章臺。

　　芳草已云暮，故人殊未來。

　　鄉書不可寄，秋雁又南回。

　　【詞語解釋】

　　遙夜：長夜。

　　弦：琴弦。

　　章臺：指長安。

　　殊：絕。

　　鄉書：家書。

　　（1）章臺：即章華臺，宮名，故址在今陜西長安。在今湖北省監利縣西北。《左傳·昭公七年》：“楚子城（筑）章華之臺。”

　　（2）瑟：古代弦樂器。多為二十五弦。弦樂器，這里指樂聲。清瑟，即凄清的瑟聲。遙夜：長夜。連下兩句是說，凄清的瑟聲，在長夜發出哀怨的音調；而伴隨這哀怨樂曲的，又是秋夜悲鳴的風雨聲。

　　（3）楚角：楚地吹的號角。其聲悲涼。

　　（4）下：落下。這句是說，殘月從章臺落下去了，即天快亮了。

　　（5）芳草：這里指春光。已云暮：已經晚暮了，指春光快要消歇了。云：助詞，有“又”義。這句是借春光的消歇喻指自己年華已逝。

　　（6）殊：竟，尚。

　　（7）鄉書：指家書，家信。不可寄：是說無法寄。

　　（8）雁又南回：因雁是候鳥，秋天從此南來，春天又飛往北方。古時有雁足寄書的傳說，事書《漢書·蘇武傳》。連上兩句是說，我寫的家書，已無法寄回去了，因秋雁南回，無雁可托。

　　譯文

　　幽怨的琴聲在長夜中回蕩，弦音悲切，似有凄風苦雨繚繞。孤燈下，又聽見楚角聲哀，清冷的殘月徐徐沉下章臺。芳草漸漸枯萎，已到生命盡頭.親人故友，從未來此地。鴻雁已往南飛，家書不能寄回。

　　【詩文解釋】

　　清越的瑟聲在埋怨漫長的夜晚，繚繞的弦聲在風雨中哀鳴。孤燈下聽到楚地的號角聲，殘月已經下落到章臺后面。芳草已經快衰敗了，老朋友還沒有來。家書沒有辦法寄到，秋天的大雁又飛回南方去了。