小兒垂釣

　　胡令能

　　蓬頭稚子學(xué)垂綸，側(cè)坐莓苔草映身。

　　路人借問遙招手，怕得魚驚不應(yīng)人。

【注釋】

　　蓬頭：頭發(fā)亂蓬蓬的。

　　稚子：年齡小的孩子。

　　垂綸：釣魚。綸：釣魚用的絲線。

　　莓：一種小草。

　　苔：苔蘚植物。

　　映：遮映

　　借問：向人打聽。

　　魚驚：魚兒受到驚嚇。

　　應(yīng)：回應(yīng)，答應(yīng)。

【譯文一】

　　一個蓬頭稚面的小孩學(xué)著用絲線釣魚，  斜著身子坐在野草叢中，野草掩映了他的身子。

　　聽到有過路的人問路，連忙遠(yuǎn)遠(yuǎn)地招了招手，  害怕驚動了魚兒，不敢回應(yīng)過路人。

【譯文二】

　　一個蓬頭小孩學(xué)著大人釣魚。側(cè)身坐在莓苔上，身影掩映在野草叢中。聽到有過路的人問路連忙遠(yuǎn)遠(yuǎn)地招了招手。害怕驚動了魚不敢答話。

【賞析】

　　這是一首抒寫兒童題材的詩歌。全詩描寫樸實(shí)、自然，一個真實(shí)可愛的垂釣小兒的形象躍然紙上，可謂情景交融、形神兼?zhèn)洹?/p>

　　這是一首以兒童生活為題材的詩作。在唐詩中，寫兒童的題材比較少，因而顯得可貴。這首七絕寫小兒垂釣別有情趣。前兩句敘述、描寫，從外形著筆，是實(shí)寫。后兩句詩側(cè)重神態(tài)來寫。此詩沒有絢麗的色彩，沒有刻意的雕飾，就似一枝清麗的出水芙蓉，在平淡淺易的敘述中透露出幾分純真、無限童趣和一些專注。