“林風纖月落，衣露凈琴張。”這兩句是說，林中風起，初月已落，晚間操琴，夜露沾濕了衣服。月落露濃，凈琴始奏，入夜方飲之象，緊切“夜宴”之題，意韻獨佳，措語工絕。

　　杜甫《夜宴左氏莊》

　　林風纖月落，衣露靜琴張。

　　暗水流花徑，春星帶草堂。

　　檢書燒燭短，看劍引杯長。

　　詩罷聞吳詠，扁舟意不忘。

　　注釋

　　纖月：初月

　?、賲蔷姡骸傲质栾L至少。”謝朓詩：“疏蕪散風林。”《杜臆》謂林 風與，衣露相偶。鰲按：林風則微，風林則大，只顛倒一字，而輕重 不同。古詩：“兩頭纖纖月初生?！睆埦b詩：“云表掛纖月?！?/p>

　?、凇墩f苑》：“孺子操彈于后園，露沾其衣?！被蛞砸聻榍僖?，非是。 謝朓詩：“靜琴愴復傷?！薄对姟罚骸扒偕谟?，莫不靜好?！?/p>

　?、劾畎偎幵姡骸鞍邓边€流?！扁准缥嵩姡骸跋驇X分花徑?！?/p>

　　④梁簡文帝《神山寺碑》：“照影春星?！睆埐畯汀对娫挕罚骸按盒菐?草堂”，古今傳為佳句，只一帶字，便點出空中景象。如“玉繩低建 章”，低字亦然。帶，拖帶也?！侗鄙揭莆摹罚骸安萏弥`。”

　?、萁汀秱讶速x》：“共檢兮洛書。”

　　⑥吳詠，謂詩客作吳音。

　　⑦《史記》：范蠡乘扁舟，游五湖。

　　譯文

　　風林樹葉簌簌作響，一痕纖月墜落西山。彈琴僻靜之處，清露沾衣。黑暗中澗水傍著花徑流過，泠泠之聲盈耳。春星燦爛，夜空猶如透明的屏幕，映帶出草堂剪影。燒燭檢書，奇文共賞，疑義相析；看劍飲杯，激起我滿腔的壯志豪情。寫就新詩，忽聞傳來吳音吟詠，又勾起了我前幾年泛舟江南的回憶，心情久久不能平靜。