“樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。”這兩句寫山中黃昏時(shí)的景象，人歸鳥息，一片安詳寂靜——夕陽西下，夜幕降臨，上山打柴的樵夫都已回家；暮靄之中，歸鳥投林，漸漸地安定了下來。景象清幽、寂靜，更顯出待友不至的冷清、寂寞。

宿業(yè)師山房待丁大不至》

　　夕陽度西嶺，群壑倏已暝。

　　松月生夜涼，風(fēng)泉滿清聽。

　　樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。

　　之子期宿來，孤琴候蘿徑。

注釋

　　⑴業(yè)師：業(yè)禪師的簡(jiǎn)稱，法名業(yè)的僧人。一作“來公”。山房：山中房舍，指佛寺。期：一作“待”。丁大：作者友人。名鳳，排行老大，故稱丁大，有才華而不得志。

　　⑵度：過、落。

　　⑶壑：山谷。倏：一下子。

　　⑷滿清聽：滿耳都是清脆的響聲。

　　⑸樵人：砍柴的人。

　　⑹煙鳥：霧靄中的歸鳥。

　　⑺之子：這個(gè)人。之，此。子，古代對(duì)男子的美稱。宿來：一作“未來”。

　　⑻孤琴：一作“孤宿”，或作“攜琴”。

譯文

　　夕陽越過了西邊的山嶺，千山萬壑忽然昏暗靜寂。

　　月照松林更覺夜晚清涼，風(fēng)聲泉聲共鳴分外清晰。

　　山中砍柴人差不多走盡，煙靄中鳥兒剛歸巢安息。

　　丁大約定今晚來寺住宿，獨(dú)自撫琴站在山路等你。

創(chuàng)作背景

　　此詩寫作年代待考，其背景是這樣的：孟浩然住在僧人業(yè)師的廟里，他的朋友丁大（丁鳳）約定晚上來廟里和他共宿。天快黑了，丁大還沒有來，孟浩然就出廟等候他，并作此詩記其事。

賞析

　　《宿業(yè)師山房期丁大不至》是唐代詩人孟浩然的作品。此詩寫詩人夜宿山寺中，于山徑之上等待友人的到來，而友人不至的情景。前六句盡寫夜色：夕陽西下，萬壑蒙煙，涼生松月，清聽風(fēng)泉，樵人歸盡，暮鳥棲定；后兩句寫期待故人來宿而未至，于是抱琴等待。全詩不僅表現(xiàn)出山中從薄暮到深夜的時(shí)令特征，而且融合著詩人期盼知音的心情，境界清新幽靜，語言委婉含蓄