“春風(fēng)余幾日，兩鬢各成絲”的意思：

　　春光將盡余日無(wú)多，你我已經(jīng)鬢發(fā)斑白風(fēng)燭殘年。

　　出自李白《贈(zèng)錢(qián)征君少陽(yáng)》

　　白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)。

　　春風(fēng)馀幾日，兩鬢各成絲。

　　秉燭唯須飲，投竿也未遲。

　　如逢渭水獵，猶可帝王師。

注釋

　　征君：指曾被朝廷征聘而不肯受職的隱士為征士，君為尊稱(chēng)。

　　三月時(shí)：指暮春。

　　秉燭：以蠟燭照明。

　　投竿：釣魚(yú)。姜太公未遇時(shí)，在渭水上垂釣，遇文王出獵，被聘為師。

　　如逢渭水獵，猶可帝王師：據(jù)考證，這時(shí)錢(qián)少陽(yáng)已八十余歲，所以用呂尚的典故。呂尚，姜姓，呂氏，名望，一說(shuō)字子牙，西周初年官太師（武官名），也稱(chēng)師尚父。輔佐武王滅商有功，封于齊。有太公之稱(chēng)。俗稱(chēng)姜太公。有姜太公釣魚(yú)，愿者上鉤之說(shuō)。呂尚釣于渭水上游的磻溪，適逢周文王前來(lái)打獵，遂同車(chē)而歸，立為師。[2] [3]

翻譯一：

　　端起白玉做的杯子，在暮春的季節(jié)獨(dú)自飲酒行樂(lè)。

　　春光將盡余日無(wú)多，你我已經(jīng)鬢發(fā)斑白風(fēng)燭殘年。

　　把燭飲酒獨(dú)自尋歡，遇明君賞識(shí)出仕還為時(shí)不晚。

　　像呂尚一樣被重用，也可成為帝王之師建立功勛。

譯文二

　　舉起白玉杯痛飲美酒，在這綠楊飄垂的三月之時(shí)。

　　春風(fēng)還能吹拂幾日，您我兩鬢各已斑白。

　　秉燭夜波唯須飲酒，此時(shí)投竿垂釣也許未遲。

　　如能遇到文王渭水之獵，我也可以成為帝王之師。

名句賞析

　　這兩句是說(shuō)，錢(qián)少陽(yáng)已是風(fēng)燭殘年（八十歲），春光已盡，余日無(wú)多，錢(qián)少陽(yáng)和自己的頭發(fā)都已斑白了。“各”字用得傳神，把錢(qián)和自己、把二人兩鬢斑白的晚年都聯(lián)系了起來(lái)。兩句抒發(fā)了由暮春和暮年觸發(fā)的無(wú)限感慨，情深意長(zhǎng)。