香閣東山下， 煙花象外幽。

　　懸燈千嶂夕， 卷幔五湖秋。

　　畫壁馀鴻雁， 紗窗宿斗牛。

　　更疑天路近， 夢與白云游。

【注釋】

　　⑴云門寺閣：指云門寺內的閣樓。云門寺在浙江省會稽縣南云門山<又名東山>此寺是當時的一個有名的隱居之地。

　　⑵香閣：指香煙繚繞的寺中閣樓。即詩人夜宿之處。東山：云門山的別名。

　　⑶象外：形象之外。

　　⑷千嶂：千山、群山。

　　⑸卷：把長薄的東西彎轉收攏起來。五湖：太湖的別名。

　　⑹馀：留存。

　　⑺紗窗：糊有細密紗網的窗子。斗牛：泛指天空中的星群。斗是斗宿，牛是牛宿。

　　⑻天路：到達天庭的路。

【譯文】

　　云門寺閣坐落在云門山下，繁花盛開如煙如霧，但卻有一種超脫塵俗的幽靜。到了晚上，懸掛的燈火照映著群山，卷起窗幔，映入眼簾的是如太湖秋水般的夜色。畫壁上還留存著鴻雁的痕跡，天上的繁星彷佛停留在紗窗上。這樣的景致讓人更加懷疑通往天庭的路就在附近，果不然，當天夜里就做了一個跟白云一起遨游天際的夢。

賞析：

　　《宿云門寺閣》是唐代詩人孫逖創作的描寫住宿在云門寺閣的感懷詩。全詩八句四十字。詩人以時間為線索，依次敘述赴寺、入閣、睡下、入夢；又以空間為序，先從遠處寫全景，再從閣內寫外景，最后寫閣內所見。藝術結構高超，處處都見匠心。

　　云門寺在今浙江紹興境內的云門山（又名東山）上，晉安帝時建，梁代處士何胤、唐代名僧智永等都在寺里棲隱過。從杜甫詩“若耶溪，云門寺，吾獨何為在泥滓？青鞋布襪從此始”（《奉先劉少府新畫山水障歌》來看，此寺是當時一個有名的隱居之地。