原文

　　別董大

　　高適

　　千里黃云白日曛，

　　北風(fēng)吹雁雪紛紛。

　　莫愁前路無知己，

　　天下誰人不識(shí)君。

【注釋】

　　1董大：指董庭蘭，是當(dāng)時(shí)有名的音樂家 。在其兄弟中排名第一，故稱“董大”。

　　2黃云：天上的烏云，在陽光下，烏云是暗黃色，所以叫黃云。

　　3曛 ：昏暗。白日曛，即太陽黯淡無光。

　　4莫愁：請不要憂愁 。

　　5知己：知心的朋友。

　　6誰人：哪個(gè)人。

　　7識(shí)：認(rèn)識(shí).

　　8君：你，這里指董大。

　　9翮：羽毛。

　　10飖：搖曳。

【譯文】

　　第一首： 天空萬里烏云，遮天蔽日，昏昏暗暗，北風(fēng)吹來大雪紛飛，不要擔(dān)心往后不會(huì)遇到知己，天下還有誰不認(rèn)識(shí)你呢？

　　第二首： 六翮飄搖自傷自憐，離開京洛已經(jīng)十多年。大丈夫貧賤,誰又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢。

　　譯文：1

　　漫天的黃沙把陽光遮得一片昏暗，天陰沉沉的，寒冷的北風(fēng)剛剛送走了雁群，又帶來了紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪。不要擔(dān)心你前去的地方?jīng)]有知心朋友，天下哪個(gè)人不認(rèn)識(shí)你呢!

　　譯文：2

　　當(dāng)我同友人分別之時(shí)，天空正滿布黃云，以致于白天就象黃昏時(shí)那黯淡的天色。 就在這黃云遮天蔽日的高空中，雁陣正向遠(yuǎn)方飛著，好象是被吼叫的北風(fēng)吹送著似的。還有那滿天的雪花紛飛，真使人觸景傷情。 可是，朋友！請不要傷感，請不要因?yàn)轱L(fēng)悲日曛而感到前路迷茫，孤寂無友。要知道你善于彈琴，名滿天下，誰人不識(shí)，不必憂愁沒有知己，應(yīng)該有相識(shí)滿天下，到處有知音的樂觀情緒 。