走馬川行奉送封大夫出師西征

　　君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。

　　輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗，隨風滿地石亂走。

　　匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。

　　將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。

　　馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。

　　虜騎聞之應膽懾，料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。

【注釋】

　　(1) 走馬川：指今阜康三工河。

　　(2) 平沙莽莽：阜康市北沙窩

　　(3) 輪臺：地名，在今阜康市222團

　　(4) 金山：指阿勒泰山

　　(5) 漢家：唐代詩人多以漢代唐。

　　(6) 戈相撥：兵器互相撞擊的聲音。

　　(7) 連錢：馬斑駁的毛色。

　　(8) 草檄（xí）：起草討伐敵軍的文告。

　　(9) 短兵：指刀劍一類武器。

　　(10) 車師：蘅塘退士本作軍師。車師為唐安西都護府所在地，今新疆吐魯番境內。

　　(11)五花連錢：五花、連錢，指馬斑駁的毛色。

【韻譯】

　　您難道不曾看見，

　　遼闊的走馬川，緊連雪海邊緣，

　　浩瀚的沙漠，黃沙滾滾接藍天。

　　輪臺九月的秋風，隨著夜晚在吼叫，

　　走馬川的碎石，一塊塊如斗一般大。

　　隨著狂風席卷，滿地亂石飛走。

　　匈奴草場變黃，正是秋高馬肥，

　　金山西面胡騎亂邊，煙塵亂飛，

　　漢家的大將軍，奉命率兵西征。

　　將軍身著鎧甲，日夜未曾脫下，

　　半夜行軍，戰士戈矛互相撞撥，

　　凜冽寒風吹來，人面有如刀割。

　　馬背上雪花，被汗氣熏化蒸發，

　　五花馬的斑紋，旋即就結成冰，

　　軍帳中，起草檄文硯水也凍凝。

　　匈奴騎兵，個個聞風心驚膽戰，

　　早就料到，他們不敢短兵相接，

　　只在車師西門，等待獻俘報捷。

　　你看那荒涼無邊的走馬川，就在雪海的附近，一片黃沙茫茫無際，直貫云天。剛到九月，輪臺的狂風日夜怒吼不已，一川大如斗的碎石，被暴風吹得滿地亂滾。這正是匈奴牧場草黃馬肥之時。匈奴縱馬犯邊，金山西面煙騰塵飛。朝遷大將揮師西下，征戰中將軍鎧甲日夜不脫，半夜行軍戈矛相碰。凜冽的寒風吹到臉上如刀割一般，雪花落在馬身被汗氣蒸化，轉瞬間馬毛上又凝結成冰。軍帳中起草檄文的硯墨也已凍凝，敵人的騎兵聽到大軍出征的消息一定心驚膽顫，我一定在軍師城西門等待報捷的消息。