懷金陵三首

　　張耒

　　其一

　　此君堂后青蒼玉，別后何曾寄一聲。

　　想見秦淮月堂下，西風吹浪拍堤平。

　　其二

　　璧月瓊枝不復論，秦淮半已掠荒榛。

　　青溪天水相澄映，便是臨春閣上魂。

　　其三

　　曾作金陵爛漫游，北歸塵土變衣裘。

　　芰荷聲里孤舟雨，臥入江南第一州。

注釋

　　張耒（1054—1114），字文潛，號柯山，楚州淮陰（今屬江蘇）人。與黃庭堅、秦觀、晁補之并稱“蘇門四學士”。

　　⑴此君堂：堂名。“此君”的典故出自《世說新語·任誕》：“王子猷常暫寄人空宅住，使令種竹。或問，暫住，何煩爾？王嘯詠良久，直指竹曰：‘何可一日無此君’？”

　　⑵金陵：今江蘇南京，為六朝故都。

　　⑶秦淮：即秦淮河，河畔一帶為金陵名勝。

　　⑷璧月瓊枝：典出《南史》。《南史·張貴妃傳》：“后主每引賓客，對貴妃等游宴，則使諸貴人及女學士與狎客共賦新詩，互相贈答，采其尤艷麗者，以為曲調，被以新聲。……其略云：‘璧月夜夜滿，瓊樹朝朝新。’大抵所歸，皆美張貴妃、孔貴嬪之容色。”

　　⑸青溪：張麗華的喪身之處。《南史·張貴妃傳》：“及隋軍陷臺城，妃與后主俱入于井，隋軍出之，晉王廣命斬貴妃，榜于青溪中橋。”一作“清溪”。

　　⑹爛漫：原意為色澤絢麗。這里有散漫、放浪之意。

　　⑺芰荷：指菱葉與荷葉。《楚辭·離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。”

參考譯文

　　其一

　　記得此君堂后面有著美好的青蒼玉，自從離開金陵之后哪里有一點音信？想起當年在此堂下，美麗迷人的秦淮月夜里，西風吹起河中浪花拍擊著河堤的情景，到現在還歷歷在目。

　　其二

　　張貴妃、孔貴嬪的故事已經過了數百年，對她們的容色無需再作評論，現在就連秦淮河也有一半被荒野的榛子樹所侵奪。青溪水天交相輝映，那便是臨春閣上張麗華與陳后主相聚之魂。

　　其三

　　我曾經在金陵有過放浪形骸的一段生活，北歸之后風塵仆仆，連衣裘也變舊了。那時乘著扁舟在湖中游蕩，聽著雨打芰荷猶如美妙音樂的清脆聲音，在舟中高臥欣賞，真的十分陶醉。