淮水東邊舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)。

　　【譯文】 舊時(shí)的月亮依舊從秦淮河?xùn)|邊升起，夜深時(shí)月亮還照過(guò)那城頭的矮墻。

　　【出自】 劉禹錫 《石頭城》（金陵五題之二）

　　山圍故國(guó)周遭在, 潮打空城寂寞回。

　　淮水東邊舊時(shí)月, 夜深還過(guò)女墻來(lái)。

注釋：

　　石頭城：位于今南京市西清涼山上，三國(guó)時(shí)孫吳就石壁筑城戍守，稱石頭城。后人也每以石頭城指建業(yè)。曾為吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝都城，至唐廢棄。今為南京市。

　　故國(guó)：即舊都。石頭城在六朝時(shí)代一直是國(guó)都。

　　周遭：環(huán)繞。

　　淮水：指貫穿石頭城的秦淮河。

　　舊時(shí)：指漢魏六朝時(shí)。

　　女墻：指石頭城上的矮城。

譯文：

　　群山依舊，環(huán)繞著廢棄的故都；潮水如昔，拍打著寂寞的空城。淮水東邊，古老而清冷的圓月，夜半時(shí)分，窺視這昔日的皇宮。

譯文二：

　　群山環(huán)繞的故都，四面群山依舊，江潮依舊拍打著空城，帶著絲絲寂寞的情緒又退回。從秦淮河?xùn)|邊升起的那輪明月，依然是舊時(shí)的那輪明月，在夜深人靜的時(shí)候，冷冷的月光還是從那城上的短墻照進(jìn)城來(lái)。

譯文三：

　　群山始終圍繞在故都周圍，潮水拍打荒城默默退回。只見(jiàn)當(dāng)年秦淮河?xùn)|升起的明月，夜半依然從城垛升起來(lái)。

　　創(chuàng)作背景

　　公元826年（唐敬宗寶歷二年），劉禹錫由和州（今安徽省和縣）刺史任上返回洛陽(yáng)，途徑金陵（今江蘇省南京市），寫(xiě)了這一組詠懷古跡的詩(shī)篇，總名《金陵五題》

賞析：

　　《石頭城》是劉禹錫組詩(shī)《金陵五題》的第一首，全詩(shī)著眼于石頭城周圍的地理環(huán)境，在群山、江潮、淮水和月色中凸顯古城的荒涼和寂寞，格調(diào)莽蒼，境界闊大，感慨深沉，歷來(lái)備受贊譽(yù)。