渭川田家

　　王維 唐

　　斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。

　　野老念牧童，倚杖候荊扉。

　　雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。

　　田夫荷鋤至，相見語依依。

　　即此羨閑逸，悵然吟《式微》。

　　【注釋】：

　　①墟落：村落。

　　②窮巷：深巷。

　　③野老：村野老人。

　　④倚杖：靠著拐杖。

　　⑤荊扉：柴門。

　　⑥雉：野雞。

　　⑦蠶眠：蠶蛻皮時，不食不動，像睡眠一樣。

　　⑧荷：扛著。

　　⑨即此：指上面所說的情景。

　　⑩式微：用《詩經》＂式微、式微，胡不歸″語，有歸隱田園之意。

　　【譯文】：

　　夕陽照著村落，深深的巷子里牛羊已經回來。老人惦念著牧童，拄著拐杖在柴門前等候。野雞在鳴叫，田里麥苗已經吐穗，蠶開始休眠吐絲，桑葉已經稀少農夫們扛著鋤頭歸來，相遇時親切地聊起了天。多么羨慕這悠閑的農家生活啊，不由得悵然吟唱起《式微》。

　　【賞析】：

　　詩人描繪了一幅恬然自樂的田家歸圖，雖都是平常事物，卻是詩意盎然，表現出詩人高超的寫景技巧。

　　全詩以樸素的白描手法，寫出了人與物皆有所歸的景像。映襯出詩人的心情，抒發了詩人渴望有所歸，羨慕平靜悠閑的田園生活的心情。流露出詩人在官場的孤苦、郁悶。