《木蘭詩》選自宋朝郭茂倩編的《樂府詩集》，是一首北朝樂府民歌。它產(chǎn)生的時代眾說紛紜，但從歷史地理的條件可以判定事和詩可能產(chǎn)生后魏，這詩產(chǎn)生于民間，在長期流傳過程中，有經(jīng)后代文人潤色的痕跡，但基本上還是保存了民歌易記易誦的特色。以下是小編整理的古詩詞木蘭詩翻譯成現(xiàn)代漢語，歡迎閱讀。

　　古詩詞木蘭詩翻譯成現(xiàn)代漢語（一）

　　“唉……唉……”花府內(nèi)傳來一陣嘆息，是誰為何事嘆息呢？她就花老爺?shù)男∨咎m。

　　花木蘭從小跟著花老爺習(xí)武，花老爺是朝廷的將領(lǐng)，因花甲之年而還鄉(xiāng)養(yǎng)老。木蘭從小好學(xué)，玩槍弄棍，當(dāng)是強身練體，織布、琴棋書畫樣樣精通。

　　“木蘭為何事嘆氣呢？”花姐問 。

　　“姐姐，我是擔(dān)心昨夜軍貼上有爹爹的名字，如今爹爹歲數(shù)已高，如何能與敵軍打戰(zhàn)呀？”

　　“是呀，我也挺擔(dān)心的，你看咱家也沒長子，小弟又太小，如何能替爹打戰(zhàn)呀？”花姐憂愁地說。

　　因朝廷將領(lǐng)不足，花老又曾帶兵打戰(zhàn)百戰(zhàn)百勝。所以點名讓花老去。

　　木蘭左思右想。“咦！”我知道該怎么做了！“木蘭高興地笑著說。

　　”妹妹有何高見哪？“花姐說。

　　”待會接你就會知道的。“木蘭神秘兮兮地說。

　　”好，木蘭還不肯說，那姐姐我就拭目以待嘍！“花姐笑著說。

　　”老爺，外面來了位身穿鎧甲的將軍，說要見您 。“下人說。

　　”讓他進(jìn)來吧！“花老爺說。隨著，那位將軍跟著下人進(jìn)來。

　　”請，將軍。“下人說。

　　”好“將軍說。

　　”花老爺，您老不認(rèn)我了嗎？“那位將軍說。花老爺左看右看，上下打量了將軍一番。

　　”這位壯士，老夫真的不認(rèn)識你，請問你尊姓大名呀？“花老爺說。

　　”哈哈，爹，是我呀，我是木蘭呀！“花木蘭笑著說，隨手摘下頭盔。 呀！木蘭，真是木蘭，呀！”花府人吃驚地說。木蘭，你怎么穿成這樣？”花母問。“對呀，怎么回事？”花父又問。 “哎呀，我想去打戰(zhàn)，保衛(wèi)國家。”花木蘭說。“荒唐，簡直荒唐至極！不可理喻！你一個女孩子怎能打戰(zhàn)呢？！”花父氣急敗壞的說。“是呀，木蘭哪，聽娘的，不要去。”花母勸道。你該不會是想替父從軍吧？”花姐說。“哦！木蘭姐變成哥哥嘍！”花弟笑著說。“爹，如今年勢已高，不適打戰(zhàn)，就讓木蘭我替你出征吧，一是代您出征，二是保家衛(wèi)國啊！”木蘭昂搜挺胸地說。“可是你是女孩子呀，軍營不是你女孩子進(jìn)去的。”花父花母異口同聲說。“我穿成這樣，連你二老都認(rèn)不出來，其他人就更難知曉了。”花木蘭說。“既然木蘭決心已定，爹娘就答應(yīng)了吧！”花姐替木蘭說道。花父冥思苦想了很久。“好吧，那就去吧，從軍艱苦，可得保重身體啊！花父定叮叮囑說。

　　”木蘭，敵軍來勢兇猛，萬事可要但心，娘只能盼你凱旋歸來。“花母說著，淚水模糊了眼睛，滿是不舍。

　　”妹妹，你這一去，不知多少年才能回來，這是姐姐繡的荷包，想家了，就拿出來看看。“花姐說著就掏出一個荷包遞給木蘭。

　　”木蘭姐，你要當(dāng)大英雄啦，弟弟會想念木蘭姐的。“花弟笑著說。

　　”好，爹娘多保重，姐，你要照顧好爹娘和小弟。木蘭走了。“木蘭跪下給爹娘磕完頭，上馬走。

　　”木蘭啊！保重啊！—— “花姐和花父母向木蘭背影喊。木蘭快馬加鞭地趕往軍營。路上遇到兩位將領(lǐng)。 ”請問兄臺這是去哪兒？“花木蘭問。

　　”我們是趕往軍中的士兵。看兄臺你這身裝扮，也是軍中將軍吧？“其中的一位說。

　　”我姓花，叫木——“木蘭心想：要說我叫花木蘭的話，他們肯定會懷疑我是個女的。

　　”怎么了，花兄叫什么？“另一位說。

　　”哦，我叫花木棣。“花木蘭說。

　　” 花兄名字果然與眾不同，好，我叫趙斌。“趙兄說。

　　”我叫陳晉元。“陳兄說。

　　”那我們就一起同行吧！“陳兄說。

　　”既然這樣，我們就結(jié)拜兄弟吧。我是大哥。“年齡更大的陳兄說。”花弟，那你就年齡最小，我倆就叫你花弟吧！“

　　趙兄說。三人一起趕往了軍中。

　　”花將軍，敵軍向我軍發(fā)起強烈進(jìn)攻，我軍快頂不住了。“戰(zhàn)士甲急切說明。

　　”走，我去會會敵軍！“木蘭胸有成竹地說。

　　”殺呀——，弟兄們，上！“木蘭視死如歸的左一刀右一槍得和敵軍展開生死搏斗。

　　”花弟，剛才在戰(zhàn)場上，你功夫不凡吶，把敵軍殺得落花流水，倉皇而逃。陳某佩服，佩服！“陳兄說。

　　”是呀，花弟果然厲害！“趙兄稱贊說。 ”大哥，二哥嚴(yán)重了，只是我練的一些三腳貓的功夫哪比的上你們武藝高強吶！“木蘭說謙虛地說。

　　戰(zhàn)斗十多年，我軍已將敵軍打退，我軍凱旋入朝。皇上賞賜木蘭等人后，恩準(zhǔn)回鄉(xiāng)。陳兄與趙兄陪同木蘭去花家做客。走到城門。花府上下都來迎接。

　　”花伯父花伯母好。“陳兄趙兄一同向花父花母行禮。

　　”爹，娘。我回來了！“木蘭流著淚說。

　　”好，回來就好。“花父花母說。木蘭跟姐姐走進(jìn)房間，換回女裝。出來見大家。

　　”這位是——。“趙兄和陳兄說。

　　”我是花——木——蘭——。“木蘭說。

　　原來木蘭是個女孩，同行二人驚得呆立著。