【原文】

　　《關(guān)雎》——《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·周南》

　　關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之。

【注釋】

　　關(guān)雎(jū)：篇名，《詩(shī)經(jīng)》每篇都用第一句里的幾個(gè)字(一般是兩個(gè)字)作為篇名。

　　關(guān)關(guān)：鳥(niǎo)互相應(yīng)和的鳴叫一聲。

　　雎鳩：鳥(niǎo)名，又名魚(yú)鷹，雌雄有固定的配偶。

　　洲：水中的陸地。

　　窈窕淑女：美麗純潔的女子。窈窕，美好的樣子。淑，善良的，品德好的姑娘。

　　君子好逑：能給君子做好妻子。君子，周代對(duì)奴隸主貴族男子的通稱(chēng)，這里是對(duì)男子的美稱(chēng)。好逑(qiú)，理想的配偶。逑，通“仇”，匹，這里指配偶。

　　參差：長(zhǎng)短不齊的樣子。

　　荇菜：多年生草本植物，生長(zhǎng)在淡水湖泊中，夏秋季開(kāi)鮮黃|色*花，根莖可食用。

　　流：指順?biāo)畡?shì)采摘。

　　寤寐：醒來(lái)和睡去，即無(wú)論白天還是黑夜。寤(w&ugra一ve;)，睡醒。寐，睡著。

　　思服：思念、牽掛。

　　悠：長(zhǎng)，指思念綿綿不斷。

　　輾轉(zhuǎn)反側(cè)：身體翻來(lái)覆去，不能入睡。輾轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)動(dòng)。

　　琴瑟友之：彈著琴瑟和他親愛(ài)地在一起。琴瑟，兩種樂(lè)器。

　　芼(m&agra一ve;o)：選擇，采摘。

　　鐘鼓樂(lè)之：敲鐘擊鼓使她快樂(lè)。樂(lè)，讀l&egra一ve;，使……快樂(lè)。

【翻譯】

　　在那河中的小島上，一對(duì)對(duì)雎鳩在歡樂(lè)和諧地歌唱著。美麗善良的姑娘，那是小伙子理想的擇偶對(duì)象。

　　河水中那長(zhǎng)長(zhǎng)短短的鮮一嫩的荇菜，順著流水左右采摘得正忙。美麗善良的姑娘，無(wú)論白天黑夜，小伙子都把它想。追求她追不上啊，日夜都縈繞在心頭上。憂(yōu)思長(zhǎng)長(zhǎng)夜漫漫，翻來(lái)復(fù)去不能忘。

　　河水中那長(zhǎng)長(zhǎng)短短的鮮一嫩的荇菜，兩手左右采摘忙。美麗善良的姑娘，小伙子彈著琴瑟向她表示愛(ài)慕之情。河水中那長(zhǎng)長(zhǎng)短短的鮮一嫩的荇菜，兩邊仔細(xì)挑選采摘。美麗善良的姑娘，小伙子敲鐘擊鼓讓她心歡暢。