《詩經.王風.黍離》原文

　　彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂。不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

　　彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂。不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

　　彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂。不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉?

　　[注釋]

　　1.黍 ：俗稱"小米";

　　2.離離：茂盛的樣子。

　　3.稷 ：高梁。行邁：遠行;

　　4.靡靡：遲遲、 猶疑不決。

　　5.搖搖：心中愁悶難忍。

　　6.悠悠：遙遠、渺茫。

　　7.噎 ：食物塞住咽喉。

　　[譯文]

　　那黍子長得一排排,那高梁生出苗兒來。離家遠行難邁步,心中煩悶方寸亂。了解我的知我有憂愁,不了解我的當我有所求。悠悠蒼天啊,為什么要這樣對待我?

　　那黍子長得一排排,那高梁抽出穗兒來。離家遠行難邁步,心中昏亂如醉酒。了解我的知我有憂愁,不了解我的當我有所求。悠悠蒼天啊,為什么要這樣對待我?

　　那黍子長得一排排,那高梁結出粒兒來。離家遠行難邁步,心中郁悶如噎食。了解我的知我有憂愁,不了解我的當我有所求。悠悠蒼天啊,為什么要這樣對待我?

　　《詩經.王風.黍離》賞析

　　西周末年，周朝遭到來自北方的犬戎的入侵和蹂躪。周平王繼位之后，豐鎬殘破不堪，被迫東遷雒（今河南洛陽），建立東周王朝。東遷之后，豐鎬舊有的宗廟宮室全都荒廢，長滿黍稷。舊臣行役路此，不禁傷懷悲愴，連呼蒼天不已。這首詩就反映了這種情景，充滿了纏綿悲戚的情緒。

　　第一章寫詩中主人公悲愴慨嘆豐鎬一片荒廢，長滿一行行的黍子，一行行稷苗；腳下的步子慢吞吞地邁著，心里顯得十分不安。路上碰到了人，理解他的，說他心里有沉重的憂愁；不理解他的，說他在尋求什么。他不禁發出呼喊，高高在上的蒼天啊，這是誰造成的呢！

　　第二、三章內容和第一章意思相同，只不過把第二句的"苗"換成"穗"和"實"，把第四句的"搖搖"換成"如醉"、"如噎"，既表示時節的推移又表明主人公的憂愁越來越沉重。全詩充滿了纏綿悲戚的氣氛，表現了對西周王朝的滅亡悲悼的傷感，對本階級的沒落的傷感。因此，這是一首傷感西周王朝的衰落的詩。主人公發出"悠悠蒼天，此何人哉"的慨嘆，既表現了他對西周王朝衰亡后一片荒廢的驚心休目，更顯示出他對西周的衰亡深感已經無可挽回。

　　全詩通過主人公的所見、所憂、所喊，塑造了一個感傷國家衰亡的人物形象，刻畫了人物的"行邁靡靡"，"搖搖"、"如醉"、"如噎"的"中心"（心中），加上兩句"謂我"的點染，"悠悠"兩句的呼喊，使這個悲愴的人物形象更加鮮明突出。其次，全詩三章反復詠嘆，造成纏綿悱惻的氣氛，令人感到悲痛欲絕，產生了極其感人的藝術魅力。