導(dǎo)語L《詩經(jīng)·木瓜》，是通過贈答表達(dá)深厚情意的詩作，出自《詩經(jīng)·國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)》，是先秦時期衛(wèi)國的一首描述愛情的民歌，是現(xiàn)今傳誦最廣的《詩經(jīng)》名篇之一。這首詩歌通過對“你贈給我果子，我回贈你美玉。”這樣一種樸素行為的謳歌來表達(dá)男女相悅的美好思想感情。

原文

　　《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》

　　投我以木瓜，

　　報之以瓊琚。

　　匪報也，

　　永以為好也！

　　投我以木桃，

　　報之以瓊瑤。

　　匪報也，

　　永以為好也！

　　投我以木李，

　　報之以瓊玖。

　　匪報也，

　　永以為好也！

翻譯：

　　你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

　　你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

　　你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

賞析

　　這首詩中所出現(xiàn)的“木瓜”“木桃”“木李”實(shí)際都是一種果子，就是“木瓜”。它的果實(shí)如瓜，長橢圓形，長10-15厘米，暗黃色，木質(zhì)，芳香。花期4月，果熟期9-10月。木瓜果肉厚實(shí)、香氣濃郁、甜美可口、營養(yǎng)豐富。同樣“瓊琚”“瓊瑤”“瓊玖”實(shí)際上都是指美麗的寶石。

　　《木瓜》一詩，從章句結(jié)構(gòu)上看，很有特色。三章基本重復(fù)，每章的后兩句一模一樣，就是前兩句也僅各有一字之差，這種句式造成一種跌宕有致的韻味，極有音樂美感。

　　你聽這個男子在唱：“小小木瓜贈給我，就像你的臉兒橢又圓，時時映在我心間。取下美玉回贈你，愛你的心不會變。小小木瓜贈給我，嘗上一口真香甜，回味無窮喜無限。取下美玉回贈你，你我的愛情比金堅。小小木瓜贈給我，情深意長天可鑒，從此把你手兒牽。取下美玉回贈你，你我幸福到永遠(yuǎn)。”