《木蘭詩》選自宋朝郭茂倩《樂府詩集》，又名《木蘭辭》，以下就是小編整理的木蘭詩的字詞翻譯，一起來看看吧！

　　唧唧復唧唧，木蘭當戶織。

　　不聞機杼聲，惟聞女嘆息。

　　〔唧唧（jījī）：織機聲。一說嘆息聲。復：又。木蘭：詩中女主人公。當：對著。戶：門。機杼：指織機。杼（zhù）：織機的梭子。惟：只。〕

　　〔譯文〕唧唧聲又是唧唧聲，木蘭當門把布織。聽不見織機上的梭子響，只聽到木蘭女在嘆息。

　　問女何所思，問女何所憶。

　　女亦無所思，女亦無所憶。

　　昨夜見軍帖，可汗大點兵，

　　軍書十二卷，卷卷有爺名。

　　〔何所思：“所思者何”，意思是“想的是什么”。憶：思念〕〔亦：也。所思（憶）：所思念的（所字結構）。軍帖（tiě）：軍中的文告。可汗（kè hán）：古代某些少數民族君主的稱號。大：大規模。點兵：征兵。軍書：指征兵的名冊。十二卷：指多冊（十二為虛數）。爺：與下文“阿爺”，均指父親。〕

　　阿爺無大兒，木蘭無長兄，

　　愿為市鞍馬，從此替爺征。

　　〔長兄：大哥。愿為（wèi）：即“愿為（之）”，意思是“愿意為此（指替父出征）”。市：名詞用為動詞，“買”。鞍馬：馬鞍子和戰馬。從此：從今（以后）。征：出征、征戰。〕

　　〔譯文〕問女兒思什么，問女兒想什么。女兒我沒思什么，女兒我沒想什么。軍中文告昨夜已見，可汗正在大規模征兵。征兵名冊實在很多。冊冊都有爹爹的名。爹爹沒有大兒子，木蘭沒有大哥哥，女兒我愿為出征買鞍備馬，從今后替爹去從軍。

　　東市買駿馬，西市買鞍韉，

　　南市買轡頭，北市買長鞭。